約 5,337,918 件
https://w.atwiki.jp/ianrunner2015/pages/16.html
but also a country full of culture of various regions of the city, its charm lies in the inclusive, be tolerant to diversity, Shenzhen Division game, you can see the different regions of the country-style performances, an inattentive thought in the middle of the country brought together Pageant finals live. Shenzhen Special Division Zhang Qinghong hired cheap Chemise sale online quite well known as a teacher and a teacher at Yunhe Division judges, contestants were in the process of the talent show, Carrie poetry group president personally attended spectator, she happily told reporters The game lasted nearly 4 months, going to Beijing, the final one division game and finals, watching these girls cheap Chemise sale online perform, we feel this event is really far-reaching, although this is the first group Carrie poetry plays host to such events, but this event is really a surprise for the Group s too much. After fierce competition, the 17th player in Shenzhen Tang Rong Xin won the division title, and together with the other nine contestants, and advanced network selection. 10 people their data will be uploaded to the underwear magician, the official website, accept the vote of users, from this moment until the final vote outcome revealed, players can cheap Chemise sale online increase the popularity of their own through a variety of ways, as own canvassing.If you want to stand beside the prince, his co-writing a romantic love story, then you can not have any hesitation, because less and less chance you have not too more time, bring your dreams quickly rushed to Beijing, where cheap Chemise sale online it will be the end of the tournament. Fun If you want the fate of her,for you favorite Carrie poetry Princess cast valuable vote it! Able to grasp the fate of others, is it not a fun magic it get expensive endorsement fees.Mr. Lukesi by the International Group President Li Guang author of China men s underwear Master title, led the China men s underwear marketing team for the first time to attend a high-profile industry event
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/233.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "Teachers come not-so-clean on their sexy moonlighting jobs"「風俗で働き、汚れていく教師たち」 拡散状況 関連ページ "Teachers come not-so-clean on their sexy moonlighting jobs" 「風俗で働き、汚れていく教師たち」 20060916p2g00m0dm005000c.html 転載：http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan05news90.htm 魚拓 (2006年9月16日配信、9月18日転載) Akiko, Sayoko and Hisako (no family names given) are aged 45, 43 and 43, respectively. The first two are teachers at high schools, and the latter is employed at a nursery school. アキコ、サヨコ、ヒサコ(名字は伏せよう）、それぞれ45歳と43歳と43歳。 最初のふたりは高校教師、３人目は保母をしている。 So what, asks Asahi Geino (9/14), do these three gals have in common, aside from being in their 40s and looking after other people s children? The answer is that they all moonlight for "delivery health" businesses, which in Japan is a euphemism for outcall sex services performed in hotels or at the customer s home. 40代で、子供相手の仕事をしている、ということ以外に、何が3人の共通点だろうか？アサヒ芸能(2006年9月14日号)は問いかける。 答えは、夜の仕事"デリバリーヘルス"だ。デリバリーヘルスとは、ホテルや顧客の家で行われる性的出張サービスを遠回しに指す。 Asahi Geino brought the three women together to conduct a panel discussion, in which they shared their thoughts and experiences concerning these lucrative moonlighting activities. 本誌アサヒ芸能は、この3人を招き、高収入風俗バイトについての考えや経験を共有できるような座談会を開いた。 All three women told the magazine they found their jobs via the internet. 3人とも、インターネットでバイトを見つけたと話した。 "I entered the keywords kou shuunyuu baito (high-paying part-type work, a euphemism for sex-related services) into a search engine," says Akiko. 「私は検索エンジンで『高収入バイト』ってキーワードで探したの」アキコは言う。 高収入バイトという単語は、風俗業を示唆する。 "Since I didn t have any prior experience in this kind of work, I didn t know what the interviewer was talking about when he said sumata, " Sayoko recalls with a smile. "Even now there are still plenty of specialized terms I don t understand." 「この手の仕事の経験は全くなかったから、面接した人が『スマタ』ていったときも何のことかさっぱりわからなかったわ」サヨコが笑いながら思い出話をする。 「今でも、意味不明な業界用語がたくさんあるわ」 For readers unfamiliar with this term, "sumata," literally real crotch, is a popular service in which the woman straddles her customer and brings him to orgasm by sliding her lubricated labia majora along the shaft of his penis, without actual penetration. スマタという単語が耳慣れない読者諸君。スマタとは文字通り『ナマの股間』だ。女性が男性の上にまたがり、ヌルヌルしたアソコをアレにそって擦りつけて、挿入なしで男をイカせるというデリヘルで人気のサービスのことだ。 The petite Hisako, who stands only 148cm tall but boasts a whopping 100cm bustline, tells Asahi Geino that before starting her moonlighting job, she perused Internet sites that utilize animated cartoons to demonstrate the various services and techniques that hookers were expected to provide to their johns. 身長は148cmと小柄だがバストは自称100cmというヒサコが本誌に語った。風俗の仕事をはじめる前に、インターネットを見て、売春婦がどんなことをし、どんなテクニックを使うかアニメで実演しているサイトをじっくり調べたと。 In the course of their part-time work, the women regularly come across customers with what could be described as "unusual" needs. 彼女たちは風俗バイトをしていて「普通じゃない」リクエストに出くわすことも多いそうだ。 "Even though my daughter is grown up, if my mammaries are stimulated, I still lactate," says 45-year-old Akiko. "Some customers notice see the milk coming out and ask permission to nurse, making infant-like requests. You d be surprised how many men go for this sort of thing." 「私の娘はもう大人だけど、胸が刺激されると、いまだに母乳が出るの」と45歳のアキコは話す。 「お客の中には、母乳に気づいて飲んでもいいかって赤ちゃんプレイをしたがる人もいるわ。 そういうプレイをする男の人がたくさんいるってことに驚くでしょ」 Sayoko reacts to Akiko s remarks by saying, "Wow! You should be in the Guinness Book of Records." アキコの発言にサヨコが「うわ。その歳で母乳ってギネスもの」と突っ込みを入れる。(*1) To which Akiko responds, "What surprised me the most was being asked to pee in front of them. I guess it s because I had no experience doing this -- not that I feel any resistance. One of my customers who was a physician wanted to poke his finger in my anus to examine me, and "make sure I didn t have colon cancer. " アキコは続ける。「何が驚きかって、お客の目の前でオシッコしてくれって言われることよ。 私がそんなことをしたことがないから驚くんだろうなって思うけど……だけど抵抗は感じないわ。 お客の一人は医者なんだけど、私の肛門に”検査だ”って指を押し入れたがるの、それで『直腸がんはないようだね』って……」 Sayoko admits that one of her motives for moonlighting is the sheer physical pleasure of a good romp in the sack. "I really get off on sex," she says. "By the time a customer and I are finished, the bed sheets are usually soaked all the way through. Even with a first-time customer, we might go at it for two hours straight, and to be honest, I was a little scared by the excretion of so much fluid -- I worried at that rate I d complete dry up and wither." サヨコは、風俗業を続ける動機のひとつが、お客とエッチするのが気持ちイイから、という純粋な肉体的理由だと認める。 「セックスに夢中なの」と彼女は言う。 「お客さんとした後は、いつもシーツがびしょぬれ。一見さんとだって2時間くらいするし、正直言って自分でもこんなに濡れるのが少し怖いくらい・・・このままだと干上がって枯れてしまうんじゃないか、心配」 [Here, they all explode with laughter.] ここで全員大爆笑 "Things related to eroticism and sex are never raised at a nursery school," says Hisako. "But customers who know that I work in one take an interest in what I do. Do you ever have sex with the headmaster? they ask me. They seem to fantasize over this." 「保育園では、エッチなことやセックスに関係あることなんてゼロ」ヒサコは言う。 「でも私が保母だって知ってるお客の中には『園長とした事ある？』って聞く人もいる。 保母だから、っていうだけでいろいろ妄想しちゃうみたい。」 So, Asahi Geino s interviewer asks the three ladies, what has changed since you started working in the sex business? 本誌記者は、風俗業界で働き始めてから何が変わったのか尋ねてみた。 "For me," replies Akiko with a completely serious expression, "I ve realized more than ever we can t allow public order and morals to decline." 「私は・・・公共の秩序やモラルがなくなっていくのが許せないと前よりはっきり思うようになった」とアキコが真剣な口調で答えた。 Hisako agrees. "When I m doing my regular job, I say to myself, Nobody knows I work in the sex industry. So I get a strong sense of the importance of being a completely honest person who always keeps her promise." ヒサコも同意する。「昼の仕事をしている時は『誰も私が夜の仕事をしてる事を知らない』って 自分に言い聞かせるの。 そうすると、約束を絶対に破らない正直な人間でいることの大切さをより実感するわ」 Sayoko says her moonlighting work has changed her view of men. サヨコは、男性観が変わった、と言った。 "Before, I d always been more attracted to younger men," she confesses. "But young guys these days have longer limbs, and their private parts tend to be bigger. There was a time when I preferred that, but since I started doing this work, I lost interest in younger guys. It s become much more enjoyable to be in the company of older men. 「風俗で働く前は、若い男の子が好みだったの。 でも、最近の若い子って手足が長くてアソコも大きいでしょ。 そういうが好みだった時期もあるの。だけど、この仕事をはじめてからは、若い子に興味をなくしちゃった。 ちょっと年がいってる人のほうがいいわ。」サヨコはこう告白した。 "It s like I ve finally come into bloom," she says with a shy giggle. (By Masuo Kamiyama, People s Pick contributor) 「ついに目覚めちゃったみたい」恥ずかしそうにクスクス笑いながらサヨコはそう話した。(カミヤママスオ 寄稿ライター) 拡散状況 Adult-DVD-Movie ｈｔｔｐ //www.adult-dvd-movie.co.uk/en/adult_news/14031/japanese-teachers-come-not-so-clean-on-their-sexy-moonlighting-jobs.html Asian Sex Gazzete http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan05news90.htm Barely 18 Movies http //www.barely18movies.com/blog/?p=368 英語サイト http //edschultz.invisionzone.com/index.php?showtopic=19359 http //sgforums.com/forums/2427/topics/213385 関連ページ Adult-DVD-Movie Barely 18 Movies WaiWaiの記事を転載した英語サイト：S 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2006年
https://w.atwiki.jp/chirumi/pages/13.html
Kylong Plains 参考というか、パクリ元：Kylong PlainsNPCs A Anda (Nathsarに続く連続Quest Start NPC / 最終はフェイブルド) 手のひらいっぱいの金物 // A Fistful of Metal At least 23g 51s 12c コインの為なら // For a Few Coins More At least 1p 6g 7s B Basher Malgon Catch of the Day A Dangerous Sale Retrieval of Goods The Island Fortress of Varis Smell the Magic An Important Delivery (Kylong Plains) Borbin Happens Cutting Your Teeth by Cutting Theirs A Watchful Eye My Enemy's Enemy Lynchpin's Abduction Here in my Sokokar I Feel Safest of All Borgil Borgil's Hot Wings Brenda Thoon Traigia Hothkin at the Highton C Charleston Gnomegomery The Curious Badge Continuing Research Power! Research The Agent's Mission Case At least 14g 81s 38c Completing this quest gives +1000 faction with Residents of Teren s Grasp One of the Following / Ring of Secrets / Webbed Gem / League Wraps / Drachnid Chitin Leggings / Kylong-Silk Cuffs / Cavedark Helmet D Drobbs Swifttoe Dwombo Twiggler Dwomboに代わってリスク取り // Taking a Risk for Dwombo E Ebet Corscrag Enchanter Phoebe Emissary Glochk 骨、骨、どこもかしこも骨 // Bones, Bones, Everywhere Bones The Di Zokian Language an Emissary Glochk Effigy - House Item At least 22g 58s 3c F Faru N mar G Gauwren Tarix 行方不明の友 // A Missing Friend この場所を破壊しちゃえ // Blast This Place Germa Prash キューのデータ // Queue's Data At least 8g 11s 18c Completing this quest gives +400 faction with Residents of Teren s Grasp Nurgan Foe-blaster s Gloves 敵は近くに // Keep Your Enemies Closer At least 8g 11s 18c Completing this quest gives +600 faction with Residents of Teren s Grasp Broken Toe Belt of Blasting スパッドトップの要求 // Spudtop's Request At least 8g 11s 18c Completing this quest gives +800 faction with Residents of Teren s Grasp Tenacious Leggings 重いニュース // Heavy NewsCompleting this quest gives +1000 faction with Residents of Teren s Grasp Gillin Henry Grayson Blythe Grush McSearrin 間の抜けたドラクニド // Stupid Drachnids At least 6g 88s 19c Completing this quest gives +400 faction with Residents of Teren s Grasp Necklace of Ry zilk s Renegades 湖は毒に冒されて // Stupid Poisoned Lake At least 15g 83s 40c Completing this quest gives +400 faction with Residents of Teren s Grasp Smart Help! Decontamination At least 14g 81s 38c Completing this quest gives +1000 faction with Residents of Teren s Grasp Your choice of / Terenite Gem Ring / Faux-Halasian Chestplate / Cowl of the Web Mistress / Fine Silk Terenite Sleeves / Kunzar Head Pad H Hailena Hoss Hilbraega Stoutmun Hraen Vutha Hroar Kalacious 検査 // The Test (Kylong Plains) Gra'al Shul Templeを機能不能にする // Crippling Gra'al Shul ミッションは終わりき // Mission Complete Hrodryr J Jones Joolin Verk Joren Verkent K Kaizik Tyvkl M Moorha Tildaelaela 残留エーテルを集めるべしResidual Ether Calebの死 // Caleb's Rest At least 14g 81s 38c Completing this quest gives +1000 faction with Residents of Teren s Grasp One of the following / Drape of the Devout / Highmen s Hoop / Teren s Graspers / Vest of the Teren Scholar / Boots of the Devoted / Teren Scout Thermals T Taskmaster Greeblentus Trader Descamus Trader Walworth Traigia Hothkin これは面妖な生き物 // もう一つの奇妙な生き物 // 奇妙な生物 // A Strange Creature 重要な小包 // An Important Package Teren Rysis その名にちなみ // Killing in the Name At least 31g 73s 78c Completing this quest gives +5000 faction with Residents of Teren s れじぇいっぱい Z Zeliss Vrang 廃墟は湖岸にくれなずむ // The Lakeshore Ruins At least 6g 95s 22c Dark Bragainers Necklace 横取り、アーティファクト // Thieving Scavengers At least 14g 81s 38c Waterlogged Artifacts その他 ページコレクション 不思議な赤い大冊 // a Mysterious Red Tome 特使を捜せ // Locate the Legate 編集用 Ambushing the Arcanist Another Strange Creature Blessings of Growth Kylong Plains Borgil's Hot Wings Breaking it Down The Broken Toe Goblins Challenge Rock Clearing the Entryway Concordium Arbor Giants Concordium Warslik Prowlers Continuing Research The Curious Badge Cutting Your Teeth by Cutting Theirs Delivery For Mr. Corscrag Descamus' Delivery Descamus' Payment Descamus' Payment Frightfully Cured Descamus' Payment Yeti Skins Di'zok Intelligence Di'zok Intelligence Queue's Plan 更に毒気のある出会い // A Different Poisonous Encounter A Discerning Palate Drolvarg Observation The Ember Hive Execution (Kylong Plains) An Eye in the Sky Fangs Away! Final Retrieval The Gra'al Shul Gra'al Shul Bounty The Hardest Part Here in my Sokokar I Feel Safest of All High Risks, Higher Profits - Part 1 High Risks, Higher Profits - Part 2 A Hulking Profit Is It Good News? Kill Them, But Kill Them Respectfully Krunchy Kunzar Roll A Large Dust Pouch Leave No Di'Zok Behind Lore and Legend Drachnid A Lost Package Lynchpin's Abduction The Maelstrom Below A Meat Fit For Kings The Meeting My Enemy's Enemy A Necessary Component (Kylong Plains) New Lands, New Profits A New Pet No Ember Hornet A Poisonous Encounter Power! Preparations for the Rescue A Pristine Profit Project Xakhiz Questioning Selethisk Queue's Blyzurite Research Return to Hroar A Rune Awakening Kylong Plains Ryjesium Leeks Ryjesium Reactive Powder Showdown at Gra'al Shul Temple A Sister's Folly Skins of a Warrior So, Wax? Spicy Shissar Roll Sticking My Ore In Strange Creatures Stupid Grush Testing a Theory Threads of a Noble Toenail of Wyvern? Tunarian Alliance Broken Toe Scrappers The Wall of Emperors Warm Skins, Fat Bellies A Watchful Eye The Water Carries the Sound Wax? Yet Another Strange Creature ]]
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1860.html
第3幕 “エリジウム”島。舞台は地上の楽園のような印象を与える。舞台後方、客席から見て左に、ジェノヴァの町の遠景と、夕陽に輝く海面とがぼんやり見える。客席から見て右は舞台が緩やかな坂で、奥の方で、舞台はごろごろした岩石と変じ、急に高くなる。岩の道が坂に通じ、その向こうには密集した薔薇の生垣の濃厚な色が輝いている。舞台の中央では奥の方に芝生が広がり、高い羊歯と草花がしばしば眩い色で生い茂っている。その密集した茂みから幻想的な形のあずまやや、大理石の群像が覗いている。像の大半はギリシャ神話のエロチックな場面を描いている。黄昏時には光の噴水となる噴水は、高く水を吹き上げる。あちこちの茂みから、大理石が生き返ったみたいに、牧神の姿がのぞく。水の精の群れが舞台をすり抜け、バッカスの祭司たちが騒々しい叫び声をたてて急ぎ去る。最初の見物客がもう姿を現す。声もたてずに驚き、彼らは不思議なものの中を歩く。遠く、町の方から夕べの鐘が響く。鐘が続く間、異教の妖怪は姿を消し、市民は跪き、帽子をとる。そのうちに暗くなる。遠く町から深紅の靄のような光線がいくつも照っている。海面は見物にやってくる人たちの小舟で、まるで何千もの光の種が蒔かれたみたいだ。噴水が輝き始める。あちこちの茂みで、蛍火のように、閃光がぱっと燃え上がる。花房から石像に緑の光が投げかけられる。その石像は熱烈に絡みあった男女を表現している。異教の恰好をしたものたちは大胆になり、妖精に扮した子供はジェノヴァの町の立派な市民に花吹雪をまき散らす。牧神がひとり舞台に出て笛を吹く。他の牧神たちが惹かれて近寄って来て、牧笛を吹いている牧神の周りに集まる。水の精の行列が過ぎ去り、牧神たちがその後を追う。町から音楽が聞こえ、牧神たちは耳をすます。最初の市民たちが姿を現す。町の人たちである。牧神に追われた水の精たちは新たに反対の方向に逃げる。臆して小グループで来た市民の驚愕。牧神のひとりがニンフをすばやくつかむ。求愛、拒絶、激しい催促、遂に承諾という二人の場面。荒々しい情熱へと戯れが高揚。（舞台奥でバッカスの祭司たちが叫び声を上げて騒いで過ぎる。）そして歓喜に満ちた倦怠感。牧神と水の精が何組かペアで戻って来る。草地や傍の茂みに横たわって、愛の戯れ。牧神がまた笛を吹く。夕べの調べ。町からの夕べの鐘の音はとても遠く、殆ど聞きとれない。市民たちは跪き、帽子をとる。鐘の音が聞こえる間は、異教のものたちは去っていたが、また戻って来る。彼らが控え目に市民に戯れると、市民は、個々の例外は別として、避けるような態度で何度も十字をきる。この戯れは第２場になるまで、だらだらと続く。その後は目立ったことは何も起こらない。ただ、時々、水の精や牧神が茂みや柱の陰から好奇心に満ちて顔をのぞかす。奥の方では時おり市民が散歩しながら舞台を横切る。 第1場 市民１ 使徒アンドレアス様の 遺骨にかけて 市民２ 手を組んで 大事なのは 畏敬の念をもつこと。 市民１ 不品行な魔物が いなければ、 ここは天国だと、 私は言いたい。 小さな男の子 知ってる、お父さん、 あれは天使じゃない？ 父親 天使だって！ バカな子だ！ 母親がつつき、父親は考えを変える。 もちろん天使だとも。 母親 あんたは、どう思う 夕べの鐘が鳴ったとき あんたも少し不安に なったんじゃない？ あの角の生えた奴らは 市民３ もったいぶって ご覧なさい、奥様 お分かりになりませんか、 これは“芸術”ですよ！ 亡きフランチェスコ・ スフォルツァ総督、 ーご冥福を お祈りいたしますー 厳しいお方でした、 その方の下で私は一度 絵の手伝いを したことがあります 市民１ 静かに あの人は絵描きたちのために 足場を作ったんだとさ。 大工だね。 市民２ ははは！ 市民３ 疑い深く 何が言いたいんだ？ 母親 話の続きをしてください 市民３ 落着いて では。私はここに入って 来て、全体を見たときに 再びあの絵のことを 考えたのです。 宮殿には たくさんの絵があります けれどここのは あたりを指さして 本当に、ずっと ずっと美しい。 母親 すべて生き生きしてる 市民２ そして匂いがある 市民１ こんなにたくさんの灯り！ 演出家への注： 舞台は昼間のように明るくなければならない。 市民３ そして空には星が！ 彼らは先に進む。 第2場 若者 貧しい身なりで友人と登場して ボクは惨めな気がする。 こういう場所には、 晴れ着を着て お祭り気分で やって来てこそだ 友人 腹もいっぱいで。 若者 ああ、そんなことはどうでもいい 二人は先に進む。 第3場 マルトッゥチア あるグループに近づいて すみませんが、皆さん、 私のご主人のアルヴィアーノ様を 見かけませんでしたか？ 一人目 貴女のご主人のアルヴィアーノ様？ 二人目 もちろん見ましたよ！ 三人目 入口のすぐ左、 そこです 柱のそばに ー見えるでしょうー 少し前に 大勢の人と立っていました 多分芸術家たちだと 思います。 グループはゆっくり離れていく。 マルトッゥチア ああ神様、ああ神様 もう１時間も 探してるんです 絶望して行こうとする。 第4場 牧神パン（ピエトロ） 静かに へい、マルトッゥチア！ マルトッゥチア とても吃驚して いったい何なの？ 私を何かが今 ピエトロ 俺だよ、ピエトロだよ マルトッゥチア ああ、イヤな予感！ あいつを連れて来たのか、 悪魔め！ だから 今夜は突然 時計が止まり ご主人様の部屋で 物音がした ピエトロ 黙れ、ばか女！ 俺がいるのが、見えないのか？ マルトッゥチア 腹をたてて 何て？ お前が生きてるって？ ごろつきが！ ピエトロ 不機嫌に もういい！ 急いで言ってくれ 用心深くあたりを見回して 何をしている 俺の美女は？ マルトッゥチア 堰をきったように、捨鉢に そのことよ！ そのことよ！ おお、聖ヨーゼフ様！ 彼女は逃げ出したよ ピエトロ いまいましい あま め！ マルトッゥチア 厄介事を しでかして 悪魔め！ ピエトロ お前に言わなかったか、 お前は彼女を 騎士のメナルド様に マルトッゥチア 嘆きながら 可哀想なご主人様 アルヴィアーノ様！ 悪意をもって 知ってるわ、 彼女が誰だか ジネーブラ・スコッティよ 彼女が自分で言ったの そして町中が この略奪の話でもちきり。 あんたが彼女を誘拐したのね、 今なら皆信じるだろう、 ご主人様と私は 彼女が逃げるや否や そこにはもう イヌどもが “八人組”の追っ手たちが ご主人様を探してた。 ああ、ご主人様が見つかれば 私は不幸せな女 ご主人様にすべてを白状して、 ご注意申し上げよう そしてお前は車裂きの刑に処してやる、 このならず者め！ ピエトロ 静かに口笛を吹いて 辛抱しろ、くそ婆！ 牧神の群れが彼女に飛びかかり、彼女が叫び声をあげる前に、猿ぐつわをかませ、すばやく茂みに引きずり込む。ピエトロ去る。 第5場 アルヴィアーノ 横から市長と登場して 私にはやっぱり マルトッゥチアの声が聞こえたような！ 微笑みながら 昨日から至る所で 声が聞こえます。 屋外では歌声が 茂みでは囁きが さっきはカルロッタの 銀の鈴のような笑い声、 でもそれは多分 錯覚だったんだ。ああ、 あの日以来、 彼女が初めて 私の家に 足を踏み入れてから、 私は変わった、幸せだ！ 貴方のご息女はいかがですか、 温かく 間もなく私の妻になる、 口では言えないほどすばらしい、 とても穏やかで美しく、 優しさに満ちている。 でも貴方は黙っておられる、 どうされました、市長殿？ 市長 少し話をそらしながら 頭が混乱して 目がくらみます。 貴方が只今 見せてくれたことが、 理解しがたいのです、 たった一人の人間の 頭脳が この魔法の王国を 考え出すなんて！ アルヴィアーノ 多くの人が手伝ってくれました。 芸術家たちが創ってくれました 私はただ夢を出しただけです！ 市長 けれどもあなたは、あなたと芸術家たちは 余りにも多くを与えてしまったのではないかと、 私は心配なのです。 お腹をすかした人々は皆、 喉の乾いた人々は皆、 色と香りと音と 可愛らしい姿に溢れた このバッカス祭を 有頂天になって楽しむでしょう。 日常に再び戻ったとき、 彼らは日常が意気消沈して 無益なものに見える、 貴方がたは彼らから日常を奪うのです。 貴方がたは彼らに天国を見せる、 こんなに近くにあって魅力的、 だから我々はこの地上とその力を 喜ばなくなる。 地上の力は、我々をそこに引き止め、 永遠の歓喜のある 魂の領域に我々が 上昇するのを阻止するのです。 私は彼らが嫌いだけれど 彼らの悪だくみを今日だって 恐れているけれど あの嫉妬している貴族たちと 見解を同じくしているところもあります。 つまり、貴方の寛大さは 我々みんなに幸福をもたらすか それとも堕落をもたらすか、と自問するとです。 アルヴィアーノ 私もまた自問しました。 すると疑念が私をひどく 責め立てます。けれど私は 罪を自覚しています。 それは冒涜的な考えで それが実を熟成させました。 私はそれを呪いましたが その毒が私の魂を貪るのです。 この罪に酬いるために、 当時はまだ私の心にあっただけの、 私の最愛のものを、 私の喜びのない毎日の 唯一の幸福を犠牲にしました、 後悔はしていません、 というのは思いがけず 高価な報いを私は得たからです。 これを私は前兆だと思っています。 そして今晩 異議を申し立て、 すべての市民の前で それを立証するという アドルノの警告にもかかわらず 私は、好意的な運命と 天上の神を 信じています。 神は私に遂に 恩寵を与えてくれたのです。 市長 彼に歩み寄り、両手を肩に置いて、彼の目を優しく、真剣に 見る。 私は、貴方の罪が いかなる種類のものかは問いません、 けれど確かに思われるのは アルヴィアーノ いつか貴方にはお分かりいただけるでしょう、 そして私の罪を許してくれるでしょう、 私には分かっています。 横に繋がっている道を行こうとしているカルロッタとアドルノが退場する二人には見えないで登場。カルロッタはアルヴィアーノを見ると、びくっとして、気付かれないようにする。 カルロッタは一体どこにいるのか？ 市長 さあ、一緒に探しに行きましょう。 二人は奥の方に去る。 第6場 アドルノ 聞こえませんか？ 貴女を 探していますよ、カルロッタ嬢、 貴女は、身を隠して、 影の中に逃げ込み、そうやって 婚約者から逃れるのですか？ カルロッタ ああ、私のことを 悪く思わないで、公爵様、 自分でも分からないんです、 私がどうなったのか。 私が昨日、貴方に ヴィテロッツォ伯爵のことで “ノー”とお答えしたとき、 私は自分を誇り高く、自信があり 立派で幸福せだと 感じていました。 でもあの絵が 貴方がとても気に入った あのアルヴィアーノの絵が 完成して以来、 私の中で何か 脱力してしまったようで 私の愛がもはや 以前と同じでないように 思われるのです。彼が つまらなくなったのではありません。 分かってください 彼が私に彼のすべてを 彼の最高のものをくれて、 私にはもう期待するものが 何もないのです。 そうなると私は やっぱり分からないのです、 ひとりの女の 二つに分裂した感情が 貴方の思いやりを目覚めさせるのか 貴方の中に嘲笑のようなものを 呼び覚ますだけはないか、 公爵様？ アドルノ お願いだから、私を信用して、 貴女はやはりいかに純粋で素直なことか お嬢さん！ 第7場 奥の方にゴンザルヴォ、グイードバルド、ミケロットが登場。二人を見つけて不意に立ち止まり、激しい身振りをまじえて、囁き合う。左（あるいは右）側で交わされる公爵とカルロッタの話は初めは聴こえないが、だんだん興奮してくる。 ゴンザルヴォ あそこを見ろよ！ グイドバルド 公爵と 市長の娘だ！ ミケロット 当てにならない人物！ グイドバルド 不吉な予感がする！ カルロッタ この島に足を踏み入れるや 不安でいっぱいでした！ ゴンザルヴォ 用心しろ！ ミケロット 剣の鞘を ゆるめておけ、皆！ グイドバルド ヴィテロッツォが姿を見せない ゴンザルヴォ 良い兆しではない！ ミケロット 行くか？ ゴンザルヴォ 行こう。 ミケロット お前は？ グイードバルド 皆で行こう！ ばらばらの方向に去る。 第8場 カルロッタ ワインを飲んだみたい、 きつい、魔法をかけた 薬草を混ぜたみたいなワイン、 あるいは愛に狂う 処女の心血から調合された あの不思議な飲物を飲んだみたい！ 美の持つ恐るべき魔力、 いつもは抑制され、 半ば感覚から隠されているのが、 今、解き放たれ、日の目を見て みだらな眼差しにさらされる。 女性のすばらしい肢体さながら、 恋に憧れる年頃には覆い隠されているものが 突然、裸で立ってみせ、 恋する若者たちの幸せに酔った眼差しの前で 幾千もの魅力を放つ！ 第9場 メナルドがベールを被った女性と、ユリアン伯爵と共に登場。 ユリアン 気が晴れたようだね、 メナルド君 ボクも満足だ。 カルロッタはアドルノと話しながら散歩を続け、この場面の終り頃になって戻って来る。 メナルド では君は知っているのか、 ジネーブラがどこにいるか？ ユリアン 知っていたら、 この狂ったような 欲望の庭園をひとりで さまよったりはしない。 メナルド 嘲るように では、私の腕をとる このベールを被った美人が 貴方の恋い焦がれる方なら、 どうする？ ユリアン 彼女がそうじゃないことは、 ジネーブラの愛が ボクに保証してくれる。 声を高めて もし彼女がそうなら 不意に ボクは君を刺し殺す。 アドルノとカルロッタがまた姿を見せて、前方に来る。 メナルド 剣に手をかけるが、一歩退き、考え直す 今夜は戦うには 美し過ぎる、そうでなかったら 君は不遜な言葉の 償いをするところだったよ、伯爵。 ユリアン また会おう、 メナルド君！ ユリアンと、女性を連れたメナルド、去る。 第10場 カルロッタ それに加えて貴方は あの誘惑の歌を歌われた、 私の赤い唇の一度のキスのために 暴力も、命を賭けることも 恐れないという 美青年タマーレの 不幸せな恋と、 荒々しい欲望の歌。 公爵様、人生というものをご存じで 女性を何人もご存じの貴方は アルヴィアーノに罪を犯しました。 でも彼はもっと大きな罪を自分に犯した、 私がこの場所で、 父と一緒に彼に会った時、 彼が自分の精神の 燃える力で創った このあらゆる豪華さの中で会った時、 私たちを同情で包んでくれる あの寛大なベールと、官能を抑制する 独特の力を自ら引き裂いた この上なく哀れなあの方を見た時、 私にはある言葉が思いつきました、 それはあの不幸な人が 唯一の幸福だった時間に話した言葉 “でも貴女はある晴れた日に 美しい花でいっぱいの花壇で 気味の悪い怪獣の ようなものを見つけたらｰ” アドルノ 何ということを、お嬢さんは カルロッタ ほっておいて、公爵様！ アドルノ ともかく落着いて 唯一の幸せな時間に ー貴女はご自分でそう言いましたねー 彼はそれを貴女のおかげだと言った、 このことは貴女を慰めてくれるかもしれない。 カルロッタ 私を慰めようなんてしないで！ 私は慈悲なんて欲しくない。 私に値するのは 拷問と憎悪、 絶望と死です！ アドルノ 強く 最後まで聞きなさい 強調して 彼は貴女の愛に相応しくなく、 その価値もなかった。 彼は、貴女が思っているような 高貴な家柄ではない。 邪悪な欲望に 囚われて、彼は 今日にも襲われる カルロッタ ヒステリックに興奮して 私は何も聞きたくない。 貴方は彼を中傷しようとしている、 でも彼は善良で 偉大で気高い人です、 それに比べて私は惨めで、 下劣で邪悪。 私は自分が 世間が、貴方が憎い。 ひどく淫らな表情で この夜だけ、私が愛するのは この夜とその影だけ アドルノ 大変なことになる、 さあ来なさい、父上の所に お連れします！ カルロッタ 慌てて あっちへ行って！ 私に構わないで！ 彼女は、観客の右にある森林の奇妙に煌めく闇の中に ふらふら歩いて行く。 アドルノはゆっくり退場。 第11場 カルロッタ ああ、なんという夜！ なんという灼熱の夏の夜！ その漆黒の灯りの中に 私は深く忍び込みたい、 その輝く闇の中に 私は深く浸りたい！ 星々と私は踊る 夏の夜の輪舞を、 でも茂みで眠る時は コボルト（小妖魔）たちと一緒。 歌 初めは微かに、だんだん大きくなり、その島のあらゆる方向から聞こえる、長く伸ばして鳴り響く和音で。それはまるでカルロッタの歌のエコーが伝わり、反響がますます強まるかのようだ。混乱した、恐怖を引き起こす合唱、それは繰り返すうちに乱痴気騒ぎとなる。 ああ、なんという夜！ なんという灼熱の夏の夜！ 星々と私は踊る 夏の夜の輪舞を、 でも茂みで眠る時は コボルト（小妖魔）たちと一緒。 第12場 母たち この場面が始まる前から さあ行きましょう、あなた、 雑踏がひどくなる！ 父親 子供はどこだ？ 母親 私の手を離れてしまった 父親 お前は不吉な女だ！ 母親 蝶を追っていった 銀色の蝶を 父親 彼女を引っぱりながら 来い、さあ来るんだ！ 第13場 参事会員たちが登場する。 参事会員１ 我々は手間どってしまった。 参事会員２ 遅すぎた。 参事会員３ 今や我々は このばかげた騒動の中で、 どうやって威厳をもって平穏に オープニングの儀式を なすべきか？ 参事会員１ ああ、群衆は放っておけ！ 参事会員２ 儀式はどうする？ 参事会員３ 市民は興奮状態だ！ 参事会員１ だが私の演説がある！ 参事会員２ 花火だ！ 参事会員３ サルヴァーゴへの敬意だ！ 彼らは歌に耳をすます。 歌 より強く、激しくなる ああ、なんという夜！ なんという灼熱の夏の夜！ 星々と私は踊る 夏の夜の輪舞を、 でも茂みで眠る時は コボルト（小妖魔）たちと一緒。 参事会員１ 怪しげな雰囲気だ！ 参事会員２ 私はすぐに言いましたよ、 異教的な奴ら、 裸の女たち、 山羊の角をつけた奴らのこと！ 参事会員３ アルベルゴたちが 罪のない市民の間に 紛れ込んでいる。 淫らな言葉で刺激して 奴らは我々の 息子や娘を 狂気じみた行動に誘う。 参事会員たち 口々に 市長はどこだ？ アルヴィアーノはどこだ？ 統制を命じろ 何人かの参事会員が興奮した人々の中に入って行く。 第14場 若者 この場面が始まる前から 止まって、美しい人！ 見てほしい、僕は あなたの足下にいる、 僕の願いを叶えて！ 娘 いいえ、あなたは あまりにも大胆！ 若者 僕の願いを叶えて！ 娘 いいえ、いいえ、 できません、 私を放っておいて！ 若者 我を忘れて 僕は自殺する、 あなたが僕を 拒否するなら！ 僕は美しくないかい？ 僕の髪は、触ってごらん、 絹のように柔らかい。 娘 厳しく はは、あなたが美しいですって？ あなたはぼろを着て 乞食みたい、 本当に、だから私は あなたと一緒にいるのを 見られるのが恥ずかしい 合唱が舞台に集まり、その後、前方に行く。 若者 無我夢中で立ち上がり いいえ、恥ずかしがらないで！ ナイフを抜いて 喜んで死んでやる！ 深紅の血が 服を染めてくれる！ 彼はナイフを胸に刺そうとする。 娘 震えて、彼の腕を掴み、武器を奪い取りながら マリア様 何をするの やめてよ！ ああ、あなたって人は 私を許して！ さあ来て！ 二人は、力強く聞こえてくる歌声に楽しく声を合わせながら、夜に向かって腕を組んで走って行く。 合唱 ああ、なんという夜！ なんという灼熱の夏の夜！ ここから合唱はいろいろな方向に散って行く、 ２・３のカップルが舞台の奥に残っている。 あなたは輝く闇に深く浸り 星々と踊る 夏の夜の輪舞を 夏の夜の輪舞を 嘲笑的な女性の声でからかいながら でも茂みで眠る時は コボルト（小妖魔）たちと一緒。 第15場 アルヴィアーノの興奮した呼び声（遠くで） アルヴィアーノ 彼女はどこ、ボクの花嫁は？ 誰もカルロッタを見なかった？ ここからグロテスクで堂々とした仮面行列が展開する。 当時つまりルネサンスと古典の融合を寓意的に見せる。 当時の様式の伝令たち、牧神たちは牧笛のファンファーレで応える。 偉大な芸術家と泉の精に、敬意を払う牧神たち。戯画化して表現、一種の野生の輪舞。 諸芸術の標章や旗を持った伝令たち。 栄光のシンボルとして、太陽の馬車に乗ったアポロがゆっくり上昇。眩い光が彼を囲み、近づくにつれて大きく、燦然となる。ミューズたちとルネサンスの有名な芸術家が付き従う。グループ2の輪舞が止む。アポロの登場に魅了された芸術家は、近づこうとする。彼の美女が抱きついて、彼を輪舞に新たに入れようとする。芸術家は逆らい、抗いながらもアポロのほうを向く。牧神たちは、手向かう彼を、ますます狂乱を増す輪舞に巻き込む。アポロの馬車は舞台前方に来る。ここで芸術家は力を振り絞って離れ、アポロの馬車の前で敬意を表して跪く。アポロは彼を起こして馬車にのせ、ミューズたちが彼の額を花冠で飾る。泉の精は、彼の方に痛々しく腕を伸ばし、まばゆい光に目がくらんで目を覆う。牧神たちが荒々しい情欲で彼女を自分たちのものとし、残忍な力で怯えて抗う彼女を引きずっていく。アポロの仲間は歓声をあげて、その後をついて行く。芸術家は真面目に、考え込んで、馬車の中で立ちつくす。 絢爛たるお供を連れてビーナスの登場。千一夜物語やお伽話の登場人物。水の精、貴族たち（メナルド、ユリアンたち）。少年少女。このグループはやや高尚な乱痴気騒ぎを象徴。 バッカスの祭司たちの行列、“バッカス万歳”の叫び声、野性的で御し難く、過度にリアルに演出する。真ん中にカルロッタ、傍に彼女を付け回す、仮面をつけた貴族、ヴィテロッツォ・タマーレ伯爵がいる。舞台で“バッカス万歳”の掛け声が聞こえ、突進して行った行列の騒ぎと足音が遠くに聞こえる。伯爵はカルロッタをさっと捕え、情熱的に抱き、キスをする。彼女は抗うが、甘い陶酔に屈して、進んで彼のキスに身を委ねたりもするが、突如、彼を突き放す。 タマーレ どうしてボクを避けるのですか？ カルロッタ いいえ、貴方を避けてはいません。 タマーレ だったらボクのことを知っているのですか？ カルロッタ 知りません、貴方が誰だか。 タマーレ 熱っぽく けれどそれが 美しい君を愛する者なら？ カルロッタ 貴方が私を愛するですって？ いいでしょう。 けれど仮面ごしに 私に見せて、 貴方の目が澄んでいるか 濁っているか。 貴方はアルヴィアーノ？ いいえ、違うわ。 姿が美しい、 きれいな坊やね！ タマーレ 美しいカルロッタ、 君は奇妙な話し方をする！ カルロッタ 全く別の声で 奇妙ですって、ボクちゃん？ 手をかして ああ、柔らかくて熱い 触ると心地いい、 私の心臓が激しく 打っているのが感じられる？ 貴方のせいよ、可愛い人！ 聞いて、坊や、こんなに柔らかで 気持ちのいい貴方の手で、 穏やかに掴むのよ、 痛くしてはだめ、 包み込むのよ、 優しくそっと。 ほら、可愛い人！ カルロッタとタマーレ さあ、急ぎましょう！ 夜は短い 朝はもうすぐ。 二人は岩の道を登る。薔薇の生垣の向こうに強い青い光が 光っている。 第16場 アルヴィアーノ せかされたように 彼女の声が聞こえる！ 高みから、峡谷から 千倍になって響いてくる！ 大気から聞こえる歌 地獄の深淵からのされ歌！ 彼女の姿がボクの前でちらつく、 藪や生垣から覗き、 ここかしこで彼女の服がキラキラ光る、 まるで鬼火のようにボクをけしかける。 山を登り、谷を下り、 天空の中で、沼地の中で、 ボクはやっぱり彼女を捕まえる 彼女はボクのものだったのだから！ あるいはそうではなかったのか？ 第16場 市民 彼を認めて押し寄せてくる アルヴィアーノ・サルヴァーゴ万歳！喜びをもたらした方！ 魔法使い、祭りの王様！ アルヴィアーノ 荒々しく 私に何を望んでいるのか？ そこで私に何を嘲りたいのだ？ カルロッタを見なかったか？ 市長 落ち着いてください、アルヴィアーノ！ 女たちを探しに遣りました、 召使いたちが至る所で探しています すぐに見つかるでしょう！ 市民 アルヴィアーノ・サルヴァーゴ万歳！ 我々に喜びを与えてくれた！ 美をもたらす方！ 市民の父！ アルヴィアーノ 何を望んでいるのか？ 黙ってくれ 深く痛々しい表情で ボクは王様じゃない。 道化だ、かたわだ！ 乞食だ、怪物だ！ 息もつけないほどせかせかと ボクの花嫁はどこだ？ おい、彼女を連れてきてくれ！ 君らに礼をする 君らに何でもあげる 僕の全財産を。そのときボクは 領主様だ、王様だ、神様だ！ 絶望的に迫って カルロッタを連れてきてくれ ああ、ボクは疲れた、くたくただ ボクは 力尽きてしまう 彼はくずおれる 市民 アルヴィアーノ万歳、アポロだ！ ミューズの友だ！ 王様だ！ 王冠を授けよ！ 王冠はどこにある、 あの薔薇の花の冠は？ この方をかつごう 市民の友に薔薇の冠を授けよ、 アルヴィアーノ万歳！ 彼らは半ば気を失ったアルヴィアーノを持ち上げ、 頭に薔薇の冠を載せる アルヴィアーノ 弱々しく 放せ 放せ 市民に彼を見せると、 市民は酔ったように万歳と喝采の声を上げる。 第18場 八人の覆面をした人影が市民の中から出てくる、先頭は背の高い、司法警察の隊長（市民を押し分ける）。叫び声が収まり、隊長に怖気づいて市民は下がる。“八人組”の周りに空間ができ、市民は押しのけられて半円をつくる。ひしめき合い、少し手前に市長と参事会員たちの姿。アルヴィアーノは最初、地面に寝かされた時のまま横たわっているが、起き上がる。 隊長 やめろ、ジェノヴァの市民よ！ やめるんだ、騙された者よ！ お前たちは、気が狂っている！ お前たちが花冠を授けた奴は、 お前たちの娘を略奪し、 お前たちの子を誘拐し、 凌辱し、もしかしたら殺したかも・・！ 未曾有の驚き、誰もが立ちすくむ。 市民（ぶつぶつ言う声） 何だって？ 何を言ってるんだ？ 八人組か！恐ろしい！ あの方は？ アルヴィアーノ様は？ 市民（叫び声） 奴を信じるな！ ああ！ あのアルベルゴたち、あの狐たち！ 狡猾にやったんだ！ ゆがんだ羨望を持った人たち！ 中傷だ！ アルヴィアーノ万歳！ 静かにしろ！ 黙れ！ 八人組の話を聞け！ 隊長 神聖な八人組を通して 市民の保護者であり 真の友である アドルノ公爵は 騎士アルヴィアーノ・サルヴァーゴを 告訴した。 純情な処女たちへの 少女略奪、誘拐、凌辱の罪で 彼を訴える アルヴィアーノ 急に立ち上げリ、遠くに耳をそばだてながら 聞こえなかったか、叫び声が？ お前たちは聞かなかったか、叫び声を？ 隊長 注意深くアルヴィアーノを見つめ、疑念が生じて目をそらし、以下は声が弱くなる そのような事件を仲介し誘発したことに対し、 裁判官並びに正義の保護者としての 我々の権限により 騎士アルヴィアーノ・サルヴァーゴに 対して起訴を拡大する。そして 彼が悪霊にとり憑かれ、 悪魔と、デーモンの 力に屈し、市民を 妖術にかけた罪を問う。 我々は“エリジウム”に 禁令を発し、 悪徳と悪魔的罪業の 巣窟を、火をもって 灰燼に帰することとする。 騎士サルヴァーゴ、汝は 市民はアルヴァーノの前に立ちはだかる。 市民（脅すようなぶつぶつ言う声） 分かったか、何が起こっているか！ 我々から奪い取るんだ！ 我々には喜びを恵んでくれない！ いまいましい泥棒！ 極悪人！ ぶつぶつ言う声が大きくなる アドルノを倒せ！ アルベルゴたちに死を！ 奴らを打ち倒せ、卑劣漢！ 全部嘘だ！ 弁解すべきだ！ アルヴィアーノ様は 話すべきだ！ アルヴィアーノ様、話してくれ！ 弁解しろ！ 我々は貴方を信じている！ 我々は貴方の味方だ！ 我らが貴方を守る！ アルヴィアーノ 耳をすましながら 君たちには聞こえないのか？ 音楽だ、シンバル、フルート、ハープ、 そし荒々しい歌声？ 隊長 見たか、奴はとり憑かれている、 彼の口から語るのは悪魔だ！ 市長 割り込んできて アルヴィアーノ殿、君、 君の生命がかかっている、 弁解したまえ！ 隊長 苦しい尋問がなされるだろう、 連れて行け！ 市民（巨人のような大男） 待て！ あの方に触るな！ わしらは喋りまくっているお前らより 沈黙しているあの方を、 信じている。あの方はわしらに 善行を施してくれた 脅しながら、興奮して あの方を捕えるなら わしらに証拠を見せろ！ 市民（嵐のような叫び声） 証拠を、証拠を！ 隊長 あの女を連れてこい！ 覆面の男のひとりが、ベールを被った女性を前に連れ出す。 ベールを取りなさい、お嬢さん！ 女性はベールを持ち上げる。 市民 ジネーブラ・スコッティだ！ ジネーブラ・スコッティだ！ ユリアンの声 奥の方から ああ、ジネーブラ！ アルヴィアーノ 熱にうなされたように 後生だから ボクを放してください！ 隊長 遠慮なく言ってください、ジネーブラ・スコッティ、 貴女はどこにいましたか、助けを求めて、 アドルノ公爵の所に逃げ込む前は？ ジネーブラ アルヴィアーノ・サルヴァーゴの家に！ 市民（ぶつぶつ言う声） ああ、聞け！聞くんだ！ ユリアンの声 こん畜生、前に行かせてくれ！ 市民（叫び声） 静かに！ 誰だ？ 聞くんだ！ アルヴィアーノ 市長のほうに押し進んで 何で立ち止まっているのですか？ 何で動かないのですか？ ご老体よ、憐れんで ボクを放してください！ だんだん分かってきました、 恐ろしいくらい明々白々に 隊長 遠慮なく言ってください、スコッティ嬢、 あなたから自由と名誉を奪ったのは 誰ですか？ ジネーブラ メナルド・ネグローニという名の 貴族です！ メナルド 奥の方から この女は嘘をついている！ 別の叫び声（ユリアン） 剣を抜け、ならず者！ 奥ので喧嘩騒ぎ。 市民 大いに興奮して ああ！ アルベルゴたちだ！ 見ろ！ 見ろ！ 聞くんだ！ サルヴァーゴ様はどうなる？ 真実を言ってくれ！ アルヴィアーノ 絶望して ご老体よ、彼女が危険です。 事の次第が 分かってきました 隊長 強く 粗暴な集団、放蕩者たち、 貴族の泥棒、その首領が アルヴィアーノ・サルヴァーゴだ。 全てを公爵にばらしたのは ヴィテロッツォ・タマーレ伯爵。 アルヴィアーノ 毒グモに刺されたかのように、動き回って 誰がその名を言った？ 誰がその名をひっぱり出した？ そいつだ！ そいつが彼女をさらったんだ。 そいつが彼女を追い回した。そいつが 彼女に言い寄った。分かったぞ、分かった 隊長 気が狂ったのか？ ジネーブラをさらったのはヴィテロッツォ伯爵だと？ アルヴィアーノ 飛ぶように早口で 誰がジネーブラの話をしている？ ジネーブラって誰だ？ そのことは何も知らない！ 全く絶望した表情で カルロッタ！ 叫びながら カルロッタ！ 第19場 カルロッタの女中たちがなだれ込んでくる。 女中たち 口々に ご主人様！ 市長様！ お嬢様は消えました！ 見つかりません、 お嬢様は！ お嬢様が姿を消しました、 大地に飲み込まれたみたいに！ 市長 絶望して もしかしたら、娘はこの島を 出て、どこかへ 女中たち 誰も島を出ていません。 この島は兵士たちが 取り囲んでいます。誰も お嬢様を見ていませんでも、ただひとり！ その人は、大勢の バッカスの信者たちの中で ひとり仮面を被った騎士の傍で お嬢様を見たように思ったのです！ アルヴィアーノの気の狂ったような笑い声 アルヴィアーノ ぞっとするような声で ははは、犬め！ 放蕩者！けだもの！ お前がここにいたら、 この歯でお前をずたずたに 噛み裂いてやる、人でなし。 途切れがちの、しわがれ声で 来い、連れてってやる！ 見えるか、そこの上に、 青色の光が？ 聞こえるか？ 耳をすませ、音楽ではないか？ 次第に興奮して 狂っていて忌々しい、叫び声と歓声 ジェノヴァの市民！ ボクが連れて行ってやる！ お前の凌辱された 娘たちの所へ！ ボクの 絶望し、痛々しい表情で、泣かんばかりに 可哀想な、行方不明の花嫁の所へ！ 市民の間に強い動揺 それからボクは釈明しよう 君が 裁くのだ。 でも、奴らに災いあれ！ 市民 災いあれ、災いあれ！ 奴らに死を！ 合唱はわめき、怒鳴りながら、突進していく。騒ぎはやがて弱くなり、完全に静かになる。 第20場 地下の丸天井の広間。多くの小部屋があり、様々な色の光が射している。花輪。分厚い毛皮。いくつもの香炉から香が立ちのぼり、部屋全体を充満している。赤い松明を手にした召使いたち。火縄銃を持った兵士たち。小部屋には取り乱した若い娘たち。酒杯の破片、花びら、引き裂かれた衣服が、乱痴気騒ぎが邪魔されたのを示している。前方左には死者と、決闘で壊れた剣。ゴンザルヴォ、グイードバルド、ヴィテロッツォ、ミケロットや他の貴族が縛られている。観客の右手横には薔薇の臥所があり、カルロッタが気を失って寝ているかのようだ。アルヴィアーノ、市長、隊長、市民。 アルヴィアーノ しわがれ声で 君は嘘をついている！ タマーレ 陰気に 君は思い違いしてる ボクは真実を言ってるんだ。 アルヴィアーノ よく聞け、彼女がもう目覚めることなく 眠ったまま あちらの世界へ 行ってしまうということは ありうるかもしれない。見ろ ボクにとっては、すべてだった。 ボクは他に何も持ってなかった。 ボクの全人生で、この女性は 唯一、偉大で、唯一の美だった。 分かってくれ、君がボクに “彼女を奪った、力ずくで取った、 仕方なかったんだ、 彼女を愛していたから”と言うなら、 ボクは君を憎む、ボクは君を呪う、 だって君は、ボクのような哀れな男から ボクが持っていたものを、壊して、奪ったからだ。 しかし心の奥、深くには まだ何かが、分かってくれ、 辛い慰めのような何かがある だんだん、興奮を抑えられなくなっていく だが君がボクに､“彼女が、カルロッタが 自発的に、愛に身を委ね、 彼女は幸せだった”と言うなら、そう、 本当に、君は 幸せ と言ったんだ、 そうなるとボクには 何にもない、何もなかったんだ、 そうなると君はボクから、 何も取っていない、そうなるとボクは また、以前のように全く惨めになり、 虚無の中に、突き落とされる 虚無の中に タマーレ 陰気に 君がボクを殺そうとも ボクは君に他に言うことはない。 ただひとついえるのは、 ボクが初めて見たときから、 彼女はボクのものだったということ、 アルヴィアーノ、君は以前こう言った、 “美女は強者の獲物だ”と。 いっとき君は強くなったように 思い違いした でも君はそうではなかった。 喜びが君の目の前にあった時、 君は臆病に震えながら、尻込みした。 君が見るのはただ闇と、 影と危険と罪だけ。 運命にあまりにも苛酷に烙印を押され、 君は委縮して、不自由で、 無気力になった。君のようなものには 華麗な花はただ夢の中でしか存在しない だが花は昼間にこそ まばゆく魅惑的に咲くのに、それが君には 夢、幻影、夜の幽霊のように思われる。 というのは、アルヴィアーノ、君は言わなかったか カルロッタも君に身を差し出したと？ なぜ君は彼女をものにしなかった？ アルヴィアーノ 取り乱して それは、それは 不意に この悪魔め、望むなよ、 お前が地獄に行く前に、ボクが世間に 犯罪をばらすなんて、身の毛のよだつ犯罪を ばらすなんて思うな、何故ならボクは 君には思いもよらない深淵を見ているから、 何故ならボクは人間で、君は タマーレ 僕らのどちらがより深淵を見てるか なんて知るものか！ 一方は喜びのない生活とじわじわくる衰弱、 もう一方は陶酔と光明の中での死、 つまり熱烈な抱擁の中での至福の死、 どちらに高い価値があるかなんて知るものか！ 取り囲んでいる人たちからぶつぶつ言う声。 アルヴィアーノ 怖気づいて ボクはいったいどうしたんだ？ 奴の言葉の意味、そんなこと ありえない タマーレ だんだん恍惚となって 彼女の唇がいたわりを求めてきたんだ。 不安に満ちて互いに抵抗しあう あの昔からの歌を口ずさんでいる時だった。 でも彼女の目は快楽を望んでいた。 彼女の口からもれるのは 苦悩に満ちた告白、 つまり不安と恐怖だったが、 その目には煽られた欲情の火花が 荒々しく奔放に飛び散っていた。 遂に道が開けた、君より偉大に、 彼女は自由になったのだ。 彼女の笑っている目の中で 煌めく舞踏と、彼女の唇から出る 陶酔した歌が一緒になる。 “殺して”と彼女の眼差しは歓声を上げ “幸せにして”と彼女の言葉は渇望した。 取り囲んでいる人たちの動揺が大きくなる。 アルヴィアーノ ひどい！分かっていてやったのか、君という不吉な男は？ タマーレ はは、目をぎょろぎょろさせるんだな、 歯をむき出しにし、こぶしを固めるんだな！ ボクの至福の時間は誰も ボクから奪えない。 アルヴィアーノ しわがれ声で 祈りを唱えておけ！ タマーレ お前たちはボクに手出しできない、何をする？ 不意に死の不安に襲われて ある祭りの日 せむしのバイオリン弾きが、 美しい旋律を 奏でていた。 美女の中の美女が、 彼の恋人だった。 ボクは踊りの群れから 彼女を掴んで、 連れ出した。 奴はボクの後を追い駆けて、 ボクの前に立ちはだかった、 そこにいる奴みたいに アルヴィアーノを指しながら その表情は歪んでいた 憎しみに満ちて歪んでいた！ 脅しながら 奴のバイオリンで ボクは奴を殴り殺した。 さあ来い ボクの手で 彼は足かせを引きずり、引きちぎろうとする お前たちみんな絞め殺してやる。 彼は鎖を引きちぎる。 アルヴィアーノ 刺し殺しながら 死ね、極悪人め！ タマーレ ぞっとする叫び声をあげて ああ！ カルロッタ ゆっくり、幽霊のように起き上がりながら 誰が叫んだの？ 私の恋人ではなかった？ アルヴィアーノ 彼女の前にひれ伏して 違う、違う、ボクを見て アルヴィアーノだよ、カルロッタ、愛しい人 君の傍にいるのは、ボクだ、彼が嘘をついたんだ！ カルロッタ 彼を突き放し、激しい恐怖と、恐ろしい不安の表情で 行って、行って！夢魔！妖怪！ 助けて、助けて！怖い、押し潰される！ あの赤い光、ああ！ 弱々しく 水を頂戴 震えながら いいえ、ワインを頂戴 私の恋人、来て 私の美しい人、可愛い人、 ヴィテロッツォがほしい、死ぬ前に 彼女は深く息をつき、突然、動かなくなる。沈黙。 アルヴィアーノ 全く別の声で、何かを探すかのような、狂った表情で ボクは、ボクは、 バイオリンはどこ やっぱり祭に行かなくては！ ボクの帽子、美しい帽子、 赤い、銀の鈴のついた帽子 誰も見なかった、あの帽子を？ 放して ボクは行かなくては、やっぱり 彼はタマーレの死体につまづく 待て、これは何だ？ ここひとりいる 皆さん、ここにいるよ、 死人がひとり。 彼は群集をかき分けて奥によろめいて行く。皆おずおずと場所を空ける。 幕 DRITTER AKT Das Eiland "Elysium". Die Bühne macht den Eindruck eines paradiesischen Gartens. Ganz im Hintergrunde, vom Zuschauer links, verschwommen, die Konturen der Stadt Genua und der in Abendbeleuchtung erglänzende Meeresspiegel. Vom Zuschauer rechts steigt die Bühne sanft an; an einer Stelle, mehr dem Hintergrunde zu, soll sie, in felsiges Gestein übergehend, jäh in die Höhe streben. Eine Art Felsweg führt zu einem Steig, hinter diesem schimmern die satten Farben einer dichten Rosenhecke. Die Mitte der Bühne ist bis weit nach rückwärts Rasen, üppig wuchern hohe Farne und Blumen in oft grellen Farben. Aus dichtem Gebüsch blinken kleine Kioske von phantastischen Formen und Marmorgruppen, die zumeist erotische Szenen der griechischen Sage darstellen. Fontainen, die mit Einbruch der Nacht zu Leuchtbrunnen werden, werfen hohe Garben. Hie und da lugt aus dem Gebüsch, als hätte sich der tote Marmor belebt, die Gestalt eines Fauns. Gruppen von Najaden schweben durch den Plan, ein Zug Bacchanten eilt mit schrillem Getön vorüber. Schon zeigen sich die ersten Besucher. Stumm staunend schreiten sie zwischen den Wundern. Da ertönt von fern, aus der Stadt herüber das Angelusläuten. Der heidnische Spuk verschwindet solange es währt, die Bürger knien nieder und entblössen das Haupt. Mittlerweile ist es finster geworden. Von der fernen Stadt leuchtet ein dunkelroter, dunstiger Lichtstreifen herüber. Die Meeresfläche ist wie von tausenden kleinen Lichtern besät - die kleinen Schiffe der näherkommenden Besucher des Festes. Die Fontainen beginnen zu leuchten. Da und dort im Gebüsch flackern, Glühkäfern gleich, Funken auf. Eine Blumendolde wirft grünes Licht über eine Steingruppe, ein brünstig verschlungenes Paar darstellend. Kühner wird das heidnische Gelichter und ein Elfenkind überschüttet einen ehrsamen Bürger der genuesischen Stadt mit einem Blütenregen. Blasender Faun auf der Szene. Angelockt kommen andere Faunsgestalten näher, gruppieren sich um den die Syrinx blasenden Faun. - Ein Zug Najaden schwebt vorüber, die Faune verfolgen ihn. - Musik aus der Stadt; der Faun lauscht. - Es zeigen sich die ersten Bürger, Volk aus der Stadt. - Der Zug Najaden flieht, gejagt von den Faunen, in entgegengesetzter Richtung neuerlich vorüber. Erschrecktes Staunen des zaghaft in kleinen Gruppen ankommenden Volkes. - Ein Faun erhascht eine Nymphe. Szene zwischen beiden Werbung - Abwehr - heftiges Drängen - endliches Gewähren. - Steigerung des Spiels bis zu wilder Leidenschaft (ein Zug Baccganten tollt im Hintergrunde der Bühne mit schrillem Getön vorüber) - und seligem Ermatten. - Rückkehr der Faune und Najaden in einzelnen Paaren. Liebesspiel, Lagerung im Wiesenplan und den seitlichen Gebüschen. Wieder bläst der Faun. Abendstimmung. - Glockenläuten aus der Stadt (Angelus) sehr entfernt, kaum vernehmbar. Die Bürger knien nieder, entblössen das Haupt. Die heidnischen Gestalten ziehen sich zurück, solange das Glockenläuten währt - und kehren wieder. Diskretes Spiel mit dem Volke, das sich, von vereinzelten Ausnahmen abgesehen, abwehrend verhält, sich wiederholt bekreuzigt. Dieses Spiel dauert in unaufdringlicher Weise an, bis etwa zum Eintritt der zweiten Szene. Dann darf die Aufmerksamkeit durch nichts mehr abgelenkt werden. Nur hie und da lugt eine Najade oder ein Faun neugierig aus einem Gebüsch oder hinter einer Säule hervor. Hin und wieder geht lustwandelnd im Hintergrunde Volk über die Bühne. ERSTE SZENE ERSTER BÜRGER Bei den Gebeinen des heil gen Andreas - ZWEITER BÜRGER mit gefalteten Händen Da heisst s ganz ehrfürchtig sein. ERSTER BÜRGER Wenn die lockern Geister nicht wären, möcht ich sagen s ist s Paradies. EIN KLEINER BUB Wer weiss, Vater, ob das nicht Engel sind? VATER Ho, Engel! Dummer Bub! Die Mutter stösst ihn, da besinnt er sich. Natürlich sind s Engel. MUTTER Was meinst Du, Alter - beim Angelusläuten - war Dir nicht auch - so n bisschen bang? Die gehörnten Kerle - - DRITTER BÜRGER wichtig Seht, Frau - das versteht Ihr nicht Das ist - "Kunst"! Unter dem sel gen Dogen Francesco Sforza - Gott geb ihm Ruh s war ein strenger Herr - da hab ich mal mitgeholfen bei so nem Bilde - ERSTER BÜRGER leise Er hat die Gerüste gestellt für die Maler - ein Tischler ist s. ZWEITER BÜRGER Ha - ha - ha! DRITTER BÜRGER argwöhnisch Was sagt Ihr da? MUTTER Erzählt nur weiter - DRITTER BÜRGER beruhigt Na, also. - Wie ich da rein kam und alles sah, da dacht ich wieder an das Gemälde - s gibt im Palast dort deren viele - doch dies hier er deutet auf die Umgebung wahrlich, ist noch viel schöner. MUTTER Weil alles lebt - - ZWEITER BÜRGER Und duftet - - ERSTER BÜRGER Und das viele Licht! - - Anmerkung für den Regisseur Es muss auf der Bühne hell sein, wie am Tag. DRITTER BÜRGER Und am Himmel die Sterne! Sie gehen weiter. ZWEITE SZENE EIN JÜNGLING ärmlich gekleidet mit seinem Freunde auftretend Mir ist elend zu Mut. Einem Orte wie dieser, sollt man nur nah n in prächt gen Gewändern, festlich gestimmt - SEIN FREUND - und mit sattem Magen. DER JÜNGLING Ach, das verschlüg nichts - - Gehen weiter. DRITTE SZENE MARTUCCIA auf eine Gruppe zu Ich bitt Euch, Leute, habt Ihr nicht geseh n, meinen Herrn Alviano? - ERSTER Euern Herrn Alviano? ZWEITER Freilich sah n wir ihn! DRITTER Gleich links vom Eingang, dort bei der Säule - seht dort - stand er vor einer Weil mit vielen andern - s dürften wohl Künstler gewesen sein. Die Gruppe entfernt sich langsam. MARTUCCIA Ach Gott, ach Gott - jetzt such ich ihn schon eine Stunde lang - will verzweifelt fort. VIERTE SZENE EIN FAUN (Pietro) leise He, Martuccia! MARTUCCIA sehr erschrocken Was ist das für n Ding? War mir doch grade - PIETRO Ich bin s - Pietro - MARTUCCIA Ah, meine Ahnung! Er hat ihn geholt, der Böse! Drum stand heute Nacht plötzlich still die Uhr und im Zimmer des Herrn tat s einen Krach - PIETRO So schweig doch, Närrin! Siehst Du denn nicht, dass ich lebe? MARTUCCIA erbost Was? Du lebst? O, Du Schurke! PIETRO verdriesslich Schon recht! Doch sag rasch sieht sich vorsichtig um Was macht - meine Schöne? MARTUCCIA ausbrechend, verzweifelt Das ist s ja! Das ist s ja! O heiliger Josef! Sie ist mir entwischt - PIETRO Verfluchte Kröte! MARTUCCIA Was Du uns da eingebrockt hast - Du Satan! PIETRO Sagt ich Dir nicht, Du sollst sie dem Ritter Menaldo - MARTUCCIA jammernd Mein armer Herr Alviano - ! giftig Und ich weiss, wer sie war - Ginevra Scotti - sie sagt es mir selbst - und die Stadt ist voll von dem Raub. Du hast sie entführt, und nun wird man glauben, mein Herr und ich - kaum war sie fort, so waren schon da die Schergen - die Häscher der "Acht" und suchten den Herrn. Ach - fänd ich ihn nur - ich unglücklich Weib - ich gesteh ihm alles, ich will ihn warnen - und dich lass ich rädern, Du Schuft! PIETRO pfeift leise zwischen den Zähnen Geduld - alte Hexe! Eine Schar Faune stürzen sich auf Martuccia, knebeln sie, ehe sie einen Schrei auszustossen vermag und schleppen sie rasch fort ins Gebüsch. Pietro ab. FÜNFTE SZENE ALVIANO mit dem Podestà von seitwärts auftretend War mir doch - als hört ich Martuccias Stimme! lächelnd Ich höre seit gestern überall Stimmen. In den Lüften Singen und Raunen im Busch - vorhin Carlottas silbernes Lachen, doch war das wohl Täuschung. Ach, Herr, wie bin ich seit jenem Tage, da ihr zum ersten Male mein Haus betratet, verwandelt und glücklich! Wie ist Eure Tochter, warm so bald nun mein Weib, doch unsagbar herrlich, so milde und schön, so voll tiefer Güte. Doch ihr seid schweigsam, was ist Euch, Podestà? PODESTÀ ein wenig ausweichend Ich bin verwirrt - und geblendet. Was Ihr mir eben zeigtet - - es ist so unfassbar, dass eines einzelnen Menschen Gehirn auszusinnen vermochte dies Reich des Zaubers! AKVIANO Es halfen mir Viele. Die Künstler wirkten - ich gab nur - die Sehnsuchtl PODESTÀ Doch gabt ihr - so fürcht ich, o Herr - zu viel, Ihr - und die Künstler. All die hungrigen Seelen, die durstigen Augen, die in Verzückung sich weiden werden an dieser Orgie von Farben, Düften, Tönen und holden Gestalten - bedrückt und verloren sieht sie der Alltag wieder, dem Ihr sie entfremdet. Ihr zeigt uns den Himmel, so nah und berückend, dass wir unfroh werden der Erde und ihrer Macht, die uns hält und den Aufstieg uns wehrt, in die sel ge Region ew ger Freude. - Trotzdem ich sie hasse und ihre Tücke heute noch fürchte - fühl ich mich eins mit den adligen Neidern, wenn ich mich frage Wird Eure Grossmut Segen bringen uns allen - oder Verderbnis? ALVIANO So fragt ich mich auch - und Zweifel bedrängten mich hart. Doch ich war mir bewusst einer Schuld, eines frevlen Gedankens, der Früchte zeitigte, die ich verdammte und deren Gift an der Seele mir frass. Diele Schuld zu löhnen, hab ich das Liebste, das - damals noch - meinem Herzen lebte, das einzige Glück meiner freudlosen Tage geopfert, ohn dass ich s bereu , denn unverdient hoher Lohn ist mir geworden. Dies nehm ich als Omen. Und trotzend dem Warner Adorno, der mir sagen liess, er würd Einspruch erheben heut Abend, vor allem Volk und ihn be- gründen, vertrau ich dem güt gen Geschick und dem Lenker da droben, der endlich auch mir gab von seiner Gnade. PODESTÀ tritt auf ihn zu, legt ihm beide Hände auf die Schultern und sieht ihm gütig ernst in die Augen. Ich will nicht fragen, welcher Art Eu r Vergeh n, doch sicher scheint s mir ALVIANO Ihr werdet s erfahren - später einmal und mich - ich weiss es - entsühnen. Von einem der seitwärts einmündenden Wege kommend tauchen, für die beiden im Abgehen Begriffenen unsichtbar, Carlotta und Adorno auf. Wie Carlotta Alviano erblickt, prallt sie zurück ud bemüht sich, nicht bemerkt zu werden. Doch wo bleibt Carlotta - ? PODESTÀ Kommt, wir wollen sie suchen. Beide ab, dem Hintergrund zu. SECHSTE SZENE ADORNO Hörtet Ihr nicht? Man sucht Euch, Donna Carlotta; und Ihr - verbergt Euch, flieht zurück in den Schatten, so flieht Ihr - Euren Verlobten? CARLOTTA Ach, denkt nicht schlecht von mir, Herzog; weiss ich doch selbst nicht, was mit mir ist. - Als ich euch gestern mein "Nein" gab, für Graf Vitelozzo, fühlt ich mich stolz und sicher und gross und beglückt - - und doch - seit ich das Bild vollendet, das Euch so sehr gefiel, das Bild Alvianos - ist mir, als wär da innen etwas erschlafft, als wär meine Liebe nicht mehr dieselbe. Nicht ärmer - versteht mich - doch - als hätt er mir nun sein Alles - sein Höchstes gegeben und ich nichts mehr, gar nichts mehr zu erwarten. Und dann - doch ich weiss nicht, ob einer Frau zwiespältig Fühlen Eure Teilnahme weckt und nicht etwa Spott in Euch wachruft. Herzog? ADORNO Ich bitt Euch, vertraut mir, wie seid Ihr doch echt und wahr Signorina! SIEBENTE SZENE Im Hintergrund treten auf Gonsalvo. Guidobald, Michelotto das Paar erblickend, bleiben sie jäh stehen und flüstern, heftig gestikulierend, miteinander. Das Gespräch des Herzogs mit Carlotta links seitwärts (oder rechts) zuerst unhörbar, dann erregter werdend. GONSALVO Blickt dort hinüber! GUIDOBALD Der Herzog - und des Podestà Tochter! MICHELOTTO Ein unsich rer Herr! GUIDOBALD Mir schwant nichts Gutes! CARLOTTA Ich betrat dies Eiland voll heimlicher Angst! GONSALVO Seid auf Eurer Hut! MICHELOTTO Und lockert, Ihr Herren, in der Scheide die Degen! GUIDOBALD Vitelozzo lässt sich nicht blicken - GONSALVO Kein gutes Zeichen! MICHELOTTO Kommst Du? GONSALVO Ich komme - . MICHELOTTO Und Du - ? GUIDOBALD Wir alle! Gehen nach verschiedenen Seiten ab. ACHTE SZENE CARLOTTA Als hätt ich Wein getrunken, schwer und vermischt mit behexenden Kräutern, oder jenen seltsamen Trank aus Herzblut einer liebtollen Jungfrau gebraut - ! Es ist der Schönheit furchtbarer Zauber, gebunden sonst, halb verborgen den Sinnen - und nun entfesselt, preisgegeben dem Tage und lüsternen Blicken. Wie eines herrlichen Weibes Glieder, schamvoll verhüllt in den Jahren der Sehnsucht, plötzlich in Nacktheit sich räkelnd, tausend Reize entfaltend, vor des liebenden Jünglings glücktrunk nem Auge! NEUNTE SZENE MenaIdo mit einer verschleierten Dame und Graf Julian. JULIAN Ihr habt Euch getröstet, Ritter Menaldo - ich seh s mit Vergnügen. Carlotta mit Adorno promenieren im Gespräch weiter und kehren erst gegen Ende dieser Szene wieder. MENALDO So wisst Ihr denn, wo Ginevra ist? JULIAN Wüsst ich s, würd ich nicht einsam wandeln in diesen Gärten verzückter Begierden. MENALDO spöttisch Doch wie nun, wenn diese verschleierte Schöne an meinem Arm wäre Eure Ersehnte? JULIAN Dass sie s nicht ist, dafür bürgt mir Ginevra s Liebe - . erhobenen Tones Und wenn sie s wäre . jäh stäch ich Euch nieder. Adorno und Carlotta werden hier wieder sichtbar und kommen nach vorne. MENALDO macht eine Bewegung zum Degen und einen Schritt zurück, besinnt sich Zu schön zum Kampfe ist diese Nacht, sonst büsstet Ihr, Graf, Euer freches Wort. JULIAN Wir sehn uns wieder, Ritter Menaldo! Julian, Menaldo mit der Dame ab. ZEHNTE SZENE CARLOTTA Dazu das lockende Lied, das Ihr sangt, von des schönen Knaben Tamare unglücklicher Liebe, und seinem wilden Verlangen, nicht scheuend Gewalt und das Opfer des Lebens für einen Kuss meiner roten Lippen. O Herzog, der Ihr das Leben kennt und die Frauen, Ihr habt gesündigt an Alviano, doch mehr noch er an sich selbst; denn nun - wie ich ihn sah - da, an dieser Stelle, mit meinem Vater, in all dieser Pracht, die er geschaffen mit seines Geistes lodernder Kraft; wie ich ihn sah, den Ärmsten, der selbst zerrissen die gütigen Schleier, in die Mitleid uns hüllt und die seltsame Macht, die die Sinne bändigt, da fiel mir ein ein Wort, das der Unsel ge sprach in seiner einz gen glücklichen Stunde "Doch wenn Ihr an einem prangenden Tage, in einem Beete voll schönster Blumen, fändet irgend ein scheussliches Untier - " ADORNO Um Gott, Jungfrau - CARLOTTA Lasst mich, Herzog! ADORNO Beruhigt Euch doch - die einzige glückliche Stunde - Ihr sagtet es selbst - er verdankt sie Euch; dies mag Euch trösten. CARLOTTA Ihr sollt mich nicht trösten! Ich will keine Gnade. Marter und Hass sind was ich verdiene - Verzweiflung und Tod! ADORNO stark So hört ein Letztes mit Nachdruck Er war nicht würdig und wert Eurer Liebe. Er ist nicht der Edle, für den Ihr ihn hält. Von bösen Gelüsten ist er besessen und heut noch ereilt ihn - CARLOTTA exaltiert Ich will nichts hören. Ihr wollt ihn verleumden; doch er ist gut und gross und erhaben und ich bin elend, verworfen und schlecht. Ich hasse mich und die Welt und Euch. mit furchtbar lüsternem Ausdruck Nur die Nacht, diese Nacht lieb ich und ihre Schatten - ADORNO So gnade Euch Gott - doch kommt, ich führ Euch zu Eurem Vater! CARLOTTA hastig Geht, geht! - Doch lasst mich! Sie geht wiegenden Ganges in das seltsam glitzernde Dunkel einer rechts vom Zuschauer liegenden Waldanlage. Adorno langsam ab. ELFTE SZENE CARLOTTA Ah, welche Nacht! Welch eine glühende Sommernacht! In ihr schwärzliches Licht will ich tief mich verkriechen, eintauchen tief in ihr leuchtendes Dunkel! Mit Sternen tanz ich den Sommernachtsreigen, doch mit Kobolden schlaf ich im Busch. GESANG zuerst leise, dann immer stärker, in, langgezogenen schwingenden Akkorden, von allen Seiten des Eilands zusammenströmend. Es ist als pflanze sich das Echo des Liedes Carlottas fort und finde immer stärkeren Widerhall. Ein wirrer furchterregender Chor, der sich bis zu orgiastischen Ausbrüchen steigert im Laufe seiner Wiederholungen. "Ah, welche Nacht - ! Welch eine glühende Sommernacht! Mit Sternen tanz ich den Sommernachtsreigen, doch mit Kobolden schlaf ich im Busch." ZWÖLFTE SZENE DIE MUTTER von früher Ach gehn wir, Alter, arg wird das Gedränge! VATER Wo hast Du das Kind? MUTTER Es riss sich von mir - VATER O, Du Unglücksweib! MUTTER Einem Falter jagte es nach einem silbernen Falter - VATER sie fortziehend Komm, Frau, so komm doch! DREIZEHNTE SZENE Senatoren treten auf. ERSTER SENATOR Wir habens versäumt. ZWEITER SENATOR Zu spät. DRITTER SENATOR Wie sollen wir nun, in dem tollen Trubel, mit Würde und Ruhe vollziehen den Akt der Eröffnung? ERSTER SENATOR Ach, lasst die Leute! ZWEITER SENATOR Was sollen die Formalitäten? DRITTER SENATOR Das Volk ist im Taumel! ERSTER SENATOR Doch meine Rede! ZWEITER SENATOR Das Feuerwerk! DRITTER SENATOR Die Huldigung für Salvago! Sie lauschen dem Gesang. GESANG stärker, eindringlicher Ah, welche Nacht! Welch eine glühende Sommernacht! Mit Sternen tanz ich den Sommernachtsreigen, doch mit Kobolden schlaf ich im Busch. ERSTER SENATOR Es wird bedenklich! ZWEITER SENATOR Ich sagte es gleich - das heidnische Zeug, die nackten Weiber und Bocksgehörnten! DRITTER SENATOR Und die Alberghi mischen sich unter das arglose Volk; mit geilen Reden stacheln sie auf uns re Söhn und Töchter zu tollen Streichen. DIE SENATOREN durcheinander Wo ist der Podestà? Wo ist Alviano? Gebietet Einhalt - Einige Senatoren gehen oder drängen durch das aufgeregte Volk. VIERZEHNTE SZENE DER JÜNGLING von früher Bleibt, Schönste! Seht, ich liege zu Euren Füssen, erhört mich! DAS MÄDCHEN Nein, Ihr seid allzu kühn, Signor! DER JÜNGLING Erhört mich! DAS MÄDCHEN Nein, nein, ich kann nicht, lasst mich, Signor! DER JÜNGLING ausser sich Ich morde mich, wenn Ihr mich von Euch stösst! Bin ich nicht schön? Mein Haar, fühlt nur, ist weich wie Seide. DAS MÄDCHEN hart Ha, ha! Ihr schön? Zerlumpt seid Ihr wie ein Bettler, wahrhaftig, so dass ich mich schäme, sieht man mit Euch mich - Der gesamte Chor versammelt sich auf der Bühne und kommt später ganz nach vorne. DER JÜNGLING ekstatisch aufspringend Nein, schämt Euch nicht! er zieht einen Dolch Gern will ich sterben! Purpurnes Blut wirkt ein leuchtend Kleid! Er will sich den Dolch in die Brust stossen. DAS MÄDCHEN zitternd, ihm in den Arm fallend und die Waffe entwindend Bei der Madonna - was tut Ihr - so haltet doch ein! Ach - ach - Ihr seid - verzeiht mir! - Kommt, kommt! Sie eilen verschlungen, jubelnd in den mächtig einherbrausenden Gesang einstimmend in die Nacht hinaus. CHOR Welch eine Nacht! Welch eine glühende Sommernacht! Von hier ab zerstreut sich der Chor nach verschiedenen Richtungen, bis auf einzelne Paare, die im Hintergrunde der Bühne bleiben. Wir tauchen tief in ihr leuchtendes Dunkel und tanzen mit Sternen den Sommernachtsreigen - eiah - Sommernachtsreigen - - - neckend spöttische Frauenstimmen Doch mit Kobolden schlaf ich im Busch! FÜNFZEHNTE SZENE Aufgeregte Rufe Alvianos (entfernt) ALVIANO Wo ist sie, meine Braut? Sah niemand Carlotta? Von hier ab entwickelt sich ein grotesk grossartiger Maskenzug, die Vereinigung der Antike mit der damaligen Zeit - die Renaissance - allegorisch darstellend. Herolde Im Stile der Zeit; Faune blasen dazu auf der Syrinx die Fanfare. Faune, einer imposanten Künstlererscheinung und seiner Egeria huldigend - karikiert - eine Art wilder Reigentanz. Herolde, mit Abzeichen oder Fahnen der schönen Künste. Langsamer Aufzug Apollos im Sonnenwagen, als Symbol des Ruhmes. Blendendes Licht umgibt ihn, das mit seinem Näherkommen grösser und strahlender wird. In seinem Gefolge die Musen und berühmte Künstler der Renaissance. Stillstand im Reigen der Gruppe 2. Der Künstler gebannt von Apollos Erscheinung, strebt dieser zu. Seine Schöne umschlingt ihn und versucht, ihn neuerlich dem Reigen zu gewinnen. Der Künstler widerstrebt, wehrt sich, immer mehr Apollo zugewandt. Die Faune verstricken ihn, der dagegen kämpft, in immer tolleren Reigen. Der Wagen Apollos ist ganz nach vorn gekommen. Hier reisst sich der Künstler mit einer gewaltigen Bewegung los, und sinkt vor dem Wagen Apollos, huldigend in die Knie. Apollo hebt ihn zu sich in den Wagen, die Musen bekränzen seine Stirn, des Künstlers Egeria breitet sehnend schmerzvoll die Arme nach ihm aus und verhüllt sich, von dem grellen Licht geblendet, die Augen. Die Fauns bemächtigen sich ihrer mit wilder Gier und schleppen die sich angstvoll Wehrende mit brutaler Gewalt fort. Die Gruppe des Apollo folgt ihnen mit jubelnden Bewegungen. Der Künstler steht ernst und gedankenvoll, hoch aufgerichtet im Wagen. Auftritt der Venus mit glänzendem Gefolge. Gestalten aus 1001 Nacht. Märchen, Najaden, die Edlen (Menaldo, Julian etc.). Knaben und Mädchen. Die Gruppe soll etwas erhaben Orgiastisches versinnbildlichen. Ein Bacchantenzug. Rufe "Evoe Bacche". Wild zügellos, in krasser Realistik zu inszenieren. In seiner Mitte Carlotta. Ihr zur Seite, sie verfolgend ein maskierter Edelmann Graf Vitelozzo Tamare. Hier hören die Rufe ,,Evoe Bacche" auf der Bühne auf. Entfernt vernimmt man noch das Tosen und Stampfen des dahin brausenden Zuges. Der Graf hat Carlotta erhascht, umfängt sie in toller Leidenschaft, küsst sie, sie wehrt sich, doch gibt sie sich wiederholt, dem süssen Taumel erliegend, willig seinen Küssen hin, um ihn dann wieder plötzlich von sich zu stossen. TAMARE Was fliehst Du vor mir? CARLOTTA Nein, ich fliehe Euch nicht. TAMARE So kennst Du mich denn? CARLOTTA Weiss nicht, wer Ihr seid. TAMARE heiss Doch wenn s einer wär , der Dich, Schönste, liebt? CARLOTTA Ihr liebt mich? S ist gut. Doch lasst mich blicken durch Eure Maske, ob hell sind Eure Augen - oder trübe. Seid Ihr Alviano? Nein, Ihr seid s nicht. Schön von Gestalt, ein schmucker Knabe! TAMARE O schönste Carlotta, wie sprichst Du seltsam! CARLOTTA mit ganz veränderter Stimme Seltsam, mein Liebling? Gib Deine Hand - ah, sie ist weich und heiss und wohlig fühlt sie sich an; da - spürst Du mein Herz wie es heftig schlägt? Dir entgegen - mein Süsser! Doch höre, Knabe - mit Deinen Händen, so weich und linde, hältst Du es sanft, und darfst s nicht quälen; hältst es umspannt, ganz lind und leise. Hopla, mein Süsser! CARLOTTA und TAMARE Komm, lass uns eilen! Kurz ist die Nacht und der Morgen nah. Die Beiden erklimmen den Felsweg; hinter der Rosenhecke leuchtet ein intensiver blauer Schein. SECHZEHNTE SZENE ALVIANO wie gehetzt Ihre Stimme hör ich - ! Sie schallt mir aus Höh n, und Klüften - vertausendfacht! Gesang aus den Lüften, ein Spottlied aus Tiefen der Hölle - ! Ihre Gestalt tanzt vor mir, - lugt aus Gebüschen und Hecken - da und dort glitzert ihr Kleid - wie ein Irrwisch hetzt sie mich, bergauf und talab, in den Äther - in Sümpfe - und ich hielt sie doch - sie war ja doch mein! - - Oder war sie s nicht? SIEBZEHNTE SZENE DAS VOLK ihn gewahrend und umdrängend Hoch Alviano Salvago! Der Freudenbringer! Der Zaub rer, der König des Festes! ALVIANO wild Was wollt Ihr von mir? Was höhnt Ihr mich da? Saht Ihr Carlotta? PODESTÀ Getrost, Alviano! Ich sandt ihre Frauen aus, Diener suchen sie allenthalben - bald ist sie gefunden! DAS VOLK Hoch Alviano Salvago! Der uns die Freude gab! Bringer der Schönheit! Vater des Volkes! ALVIANO Was wollt Ihr? Schweigt doch - mit tief schmerzlichem Ausdruck Ich bin kein König. Ein Narr, ein Krüppel! Ein Bettler, ein Scheusal! in atemloser Hast Wo ist meine Braut? He, schafft sie mir! Ich will Euch danken - ich geb Euch alles - mein Hab und Gut. Dann bin ich Fürst, ein König, ein Gott! mit verzweifelter Eindringlichkeit Doch schafft mir Carlotta - ah, ich bin müde, gehetzt - meine Kraft - geht zu Ende - Er sinkt in sich zusammen. DAS VOLK Hoch Alviano - Apollo! Der Freund der Musen! Der König! Krönt ihn! Wo habt Ihr die Krone, die Rosenkranzkrone? Hebt ihn hoch - den Freund des Volkes - krönt ihn mit Rosen - hoch Alviano! sie heben den halb Bewusstlosen empor, setzen ihm einen Rosenkranz aufs Haupt ALVIANO schwach Lasst - lasst - Man zeigt ihn dem Volke, dieses bricht in betäubendes Hoch und Beifallsgeschrei aus. ACHTZEHNTE SZENE Acht vermummte Gestalten brechen sich Bahn durch das Volk. an ihrer Spitze ein hochgewachsener Mann, der Capitaneo di Giustizia (reisst das Volk zurück). Abflauen des Geschreis, das Volk weicht scheu vor dem Capitaneo zurück; um die "Acht" bildet sich ein freier Raum - das Volk im Halbkreis zurückgedrängt. Kopf an Kopf, etwas weiter vorn die Gestalten des Podestà und der Senatoren. Alviano zuerst am Boden liegend, wohin man ihn sanft gesenkt - dann sich aufrichtend. CAPITANEO DI GIUSTIZIA Halt ein, genuesisches Volk! Haltet ein, Betörte! Wahnsinnige, die Ihr seid! Ihr krönt mit Blüten den, der da Eure Töchter geraubt, Eure Kinder verführt, geschändet - gemordet vielleicht - - ! Beispielloses Entsetzen, alles steht erstarrt. GEMURMEL Was ist das? Was meint er damit? Die Acht! Entsetzlich! Er? Alviano? RUFE Glaubt ihm nicht! Aha! Die Alberghi, die Füchse! Schlau ist s gemacht! Die vertrackten Neider! Verleumdung! Hoch Alvianol Seid still! Schweigt! Höret die Acht! DER CAPITANEO Durch die heilige Acht erhebt der Herzog Adorno, des Volk s Beschützer und wahrer Freund, die Anklag gegen den Ritter Alviano Salvago. Er zeiht ihn des Mädchenraubs, der Verführung und Schändung, begangen an zücht gen Jungfrauen - ALVIANO auffahrend und in die Ferne horchend War da nicht - ein Schrei? Hörtet Ihr nicht - einen Schrei? DER CAPITANEO aufmerksam auf Alviano schauend, dadurch abgelenkt, diese Phrase schwächer bringend Der Kuppelei und Verleitung zu solcher. Kraft uns rer Macht als Richter und Wahrer des Rechts, dehnen wir aus die Anklag , gegen den Ritter Alviano Salvage, und zeihen ihn, der besessen vom bösen Geist, verfallen des Satans und böser Dämonen Gewalt, der Behexung des Volks. Wir legen den Bann auf das Eiland "Elysium", verheert soll es werden durch Feuer, als eine Brutstatt des Lasters und teuflischer Sünde. Ritter Salvago, Ihr seid - - Volk stellt sich vor Alviano. DROHENDES GEMURMEL Seht Ihr, darauf läuft s hinaus! Man bestiehlt uns! Gönnt uns die Freude nicht! Verfluchte Räuber! Bestien! Stärkeres Gemurmel Nieder Adorno! Tod den Alberghi! Erschlagt sie, die Schufte! Alles Lüge! Er soll sich verteid gen! Alviano soll reden! Alviano - rede! Verteid ge Dich! Wir glauben Dir! Wir steh n zu Dir! Wir schützen Dich! ALVIANO lauschend Hört Ihr denn nicht? - Musik Cimbeln, Flöten, Harfen, und wilden Gesang? CAPITANEO Ihr seht - er ist besessen, aus ihm spricht der Dämon! PODESTÀ eindringlich Alviano, Mann, es geht um Dein Leben, verteidige Dich! CAPITANEO Man wird ihn peinlich befragen; führt ihn hinweg! EIN RIESIGER BÜRGER Halt! Rührt ihn nicht an! Wir glauben ihm mehr, der er schweigt, als Euch, die Ihr redet. Er tat uns Gutes - drohend, gesteigert wollt Ihr ihn haben - so gebt uns Beweise! STÜRMISCHE RUFE Beweise, Beweisel CAPITANEO Bringt jene Frau! Einer der Vermummten führt eine verschleierte Frau nach vorne. Entschleiert Euch, Signorina! die Frau lüftet den Schleier. DAS VOLK Ginevra Scotti! Ginevra Scotti!l STIMME JULIANS aus dem Hintergrunde Ah - Ginevra! ALVIANO fieberhaft Um Himmelswillen, so lasst mich fort! CAPITANEO Sagt ohne Scheu, Ginevra Scotti Wo war t Ihr verborgen, eh Ihr, Hilfe heischend, floht zu Herzog Adorno? GINEVRA Im Haus des Alviano Salvago! GEMURMEL Ah! Hört! Hört doch! STIMME JULIANS Verdammt - lasst mich nach vorn! RUFE Ruhe! Wer ist das? Hört doch! ALVIANO zum Podestà dringend Was steht Ihr da - ? Was rührt Ihr Euch nicht? Alter Mann, seid barm- herzig und lasst mich fort! Es dämmert mir auf, furchtbar deutlich und klar - CAPITANEO Sagt ohne Scheu, Signorina Scotti Wer war s, der Euch raubte Freiheit und Ehre? GINEVRA Ein Edelmann, der sich nannte Menaldo Negroni! MENALDO aus dem Hintergrund Diese Frau lügt! EIN ZWEITER RUF (Julian) Zieh, Schurke! Kampfgetümmel im Hintergrunde. VOLK in grosser Bewegung Aha! Die Alberghi! Seht! Seht! Hört nur! Doch was ist s mit Salvago? Heraus mit der Wahrheit! ALVIANO verzweifelt Alter Mann, sie ist in Gefahr. Die Zusammenhänge seh ich vor mir - CAPITANEO stark Das Haupt einer Horde wüster Gesellen, adliger Räuber ist Alviano Salvago. Verraten hat alles dem Herzog - Graf Vitelozzo Tamare. ALVIANO fährt herum, wie von einer Tarantel gestochen Wer sprach den Namen? Wer riss ihn mir aus dem Hirn? Der ist s! Er hat sie geraubt. Er stellte ihr nach. Er warb um sie - ich weis es - weiss es - CAPITANEO Redet Ihr irre? Ginevra - raubte Graf Vitelozzo? ALVIANO in fliehender Hast Wer spricht von Ginevra? Wer ist sie? Nichts weiss ich von ihr! mit höchstem, verzweifelten Ausdruck Carlotta! schreiend Carlotta! NEUNZEHNTE SZENE Dienerinnen der Carlotta herbeistürmend. DIENERINNEN durcheinander O Herr! Podestà! Sie ist verschwunden! Wir finden sie nicht, Eure Tochter! Sie ist verschwunden, als hätt sie verschlungen die Erde! PODESTÀ verzweifelt Vielleicht - verliess sie das Eiland - und fuhr - DIENERINNEN Niemand verliess es. Soldaten stehen rings um die Insel, es sah sie keiner! Doch - Einer! Es war ihm, als hätt er in einer Schar Bacchanten, an eines verlarvten Ritters Seite erkannt die Herrin! Wahnsinniges Lachen Alvianos ALVIANO mit furchtbarer Stimme Ha, ha, ha - ; o Du, Hund! Du Wüstling! Du Tier! Hätt ich Dich da - ich zerfleischte Dich, Bestie, mit meinen Zähnen. mit gebrochener, heiserer Stimme Kommt, ich führe Euch! Seht Ihr - dort oben den blauen Schein? Hört Ihr? - Lauscht doch - ist s nicht Musik? immer erregter Toll und verrucht - Schreie und Jauchzen? Volk von Genua! Ich will dich führen! Zu deinen geschändeten Töchtern! Zu meiner - mit verzweifelt wehvollem Ausdruck, fast weinend armen, verlorenen Braut! Starke Bewegung im Volke Dann steh ich dir Rede und Du sollst - richten. Doch - wehe - den Andern! VOLK Wehe, wehe! Der Tod über sie! Der Chor entfernt sich mit Geheul, Getöse, rach davonstürmend, der Lärm wird bald schwächer, bis vollständige Ruhe eintritt. ZWANZIGSTE SZENE Ein unterirdisches Gewölbe. Viele Nischen, aus welchen verschieden farbiges Licht strahlt. Blumengewinde. Schwere Tierfelle. Räucherpfannen, aus welchen Rauch aufsteigt, der den ganzen Raum erfüllt. Diener mit roten Fackeln. Soldaten mit Arkebusen. In den Nischen verstörte, junge Frauen. Zerbrochene Pokale, Blumenblätter, zerrissene Gewänder deuten auf eine gestörte orgiastische Szene; ein Toter seitwärts links vorne, zerbrochene Degen, auf einen stattgehabten Kampf. Gonsalvo, Guidobald, Vitelozzo, Michelotto und andere Edle gefesselt. Seitwärts rechts vom Publikum ein Rosenlager, auf dem Carlotta, wie in einer Ohnmacht schlafend, liegt. Alviano, der Podestà, der Capitaneo, Volk. ALVIANO heiser Du lügst! TAMARE finster Du irrst - ich spreche die Wahrheit. ALVIANO Höre Du - es könnte wohl sein - dass sie nicht mehr - erwachte - dass sie - hinüberschliefe - in die - and re Welt. Und sieh - für mich war s - so viel - - ich habe nichts and res - gehabt. In meinem ganzen Leben - war diese Frau - das einzig Grosse - das einzig Schöne. Begreife - wenn Du mir sagst - "Ich hab sie geraubt - mit Gewalt genommen - ich konnte nicht anders - weil ich sie - liebte - -", so muss ich Dich hassen - und muss Dich - verfluchen - weil du einem Armen - wie mir, zerstört hast - genommen - was er - besass. Aber da innen - tief - bliebe ja doch - so etwas - versteh mich - wie ein - weher Trost mehr und mehr unfähig, die mächtige Erregung zu unterdrücken Doch wenn Du mir sagst "Sie hat sich mir gegeben - sie, Carlotta - frei- willig - in Liebe - und sie war glücklich" - ja, wahrhaftig - Du sagtest - glücklich, - ja dann - dann - - dann hab ich ja nichts - gehabt, - - dann hast Du mir - ja nichts - - genommen - - dann bin ich ja - wieder - ganz so elend - wie ich - war - zurückgestossen - in s Nichts - ins Nichts - - - TAMARE düster Und wenn Du mich mordest - ich weiss Dir nichts and res zu sagen. Nur eins Verfallen war mir diese Frau, vom ersten Tag, da ich sie erschaut - nach dem Wort, das Du selbst, Alviano, einst sprachst "Die Schönheit sei Beute des Starken". Stark wähntest Du Dich - eine Stunde lang - doch Du warst es nicht. Die Freude bot sich Dir dar - da wich st Du ihr aus, zitternd und feige. Du sahst nur das Dunkle, die Schatten, Gefahr und Sünde. Allzu herbe gezeichnet vom Schicksal, wardst Du flügellahm, unfrei, verzagt. Für Deinesgleichen lebt nur in Träumen die kostbare Blume; doch blüht sie grell und verlockend am Tage, dünkt s euch Traum, Trugbild, nächtlicher Spuk. - Denn, bot sich Dir, Alviano - sagtest Du nicht - auch Carlotta? - Was nahmst Du sie nicht - ? ALVIANO fassungslos Weil - weil - ausbrechend o Du Teufel - verlange nicht, dass - eh zur Hölle Du fährst, ich enthülle vor aller Welt ein Verbrechen - so grausig - - - weil ich in Tiefen blicke, die Du nicht ahnst - weil ich ein Mensch bin - und Du - TAMARE Weiss nicht, wer da tiefer blickt von uns Beiden! Weiss nicht, was da, höher zu werten ist - ein freudlos Leben, ein langsam Siechen - oder ein Tod in Rausch und Verklärung, in brünst ger Umarmung ein selig Sterben! Gemurmel unter den Umstehenden. ALVIANO entsetzt Wie ist mir denn - ? Seiner Worte Sinn - - - das ist ja . nicht möglich - TAMARE mehr und mehr in Ekstase geratend Ihre Lippen baten um Schonung; stammelten wirr das uralte Lied angstvollen Sich-Wehrens. Doch ihre Augen flehten um Lust. Aus ihrem Munde rang sich los ein qualvoll Bekenntnis; Angst und Entsetzen - doch in den Augen, wild unbändig, sprühten die Funken entfachter Begierde. Endlich brach es sich Bahn Grösser als Du - schuf sie sich frei. Dem glitzernden Tanz in den lachenden Augen gesellte sich wild ihrer Lippen toll trunkener Sang "Gib Tod" jauchzte ihr Blick - "Gib Glück!" gierte ihr Wort. Wachsende Bewegung unter den Umstehenden. ALVIANO Entsetzlich! Wissend hast Du, Unsel ger - ? TAMARE Ha, ha, - rollt nur die Augen, fletscht die Zähne und ballt die Fäuste! Meine seligste Stunde - die raubt mir Keiner - . ALVIANO heiser So sprich ein Gebet! TAMARE Ihr habt mir nichts an - was wollt Ihr? in ausbrechender Todesangst Auf einer Kirchweih ein buckliger Fiedler, der spielte auf eine feine Weis . Die Schönste der Schönen, das war seine Liebste. Ich griff sie heraus aus dem tanzenden Schwarm und trug sie davon. Er stürzte mir nach - so stand er vor, mir wie der da; auf Alviano weisend verzerrt die Züge - verzerrt und voll Hass! drohend Mit seiner Fiedel - hab ich ihn erschlagen. Kommt mir nur an - mit meinen Händen er zerrt und reisst an seinen Fesseln erwürg ich Euch alle. - er zerreisst seine Fesseln. ALVIANO ersticht ihn So stirb, Verruchter! TAMARE grässlich aufschreiend Ah - - - ! CARLOTTA sich langsam, geisterhaft aufrichtend Wer schrie da? War das nicht - mein Liebster? ALVIANO vor sie hinstürzend Nein, nein - sieh mich - - Alviano - Carlotta, Geliebte - ich bin - bei Dir - er log - log - log! CARLOTTA ihn von sich stossend, mit dem Ausdruck höchsten Grauens, furchtbarster Angst Fort - fort! Ein Alb - ! Ein Nachtgesicht! Helft - helft! Hu - wie das drückt! Und das rote Licht - weh, weh - ! schwach Gebt mir Wasser - zitternd nein - gebt mir - Wein - - und mein - Liebster - soll kommen - mein Schöner, - Süsser - ich will Vitelozzo eh - eh ich - sterbe - - - Sie seufzt tief und liegt plötzlich still und starr. Schweigen. ALVIANO mit ganz veränderter Stimme und irrem Ausdruck, als ob er etwas suchte - - Ich will - ich will - ja wo - ist nur - die Fiedel - ich muss - ja doch endlich - zur Kirchweih! - Und meine Kappe - meine schöne - Kappe - rot und mit - silbernen Schellen - sah niemand - die Kappe - - ? Lasst mich - ich muss - ja doch endlich - er stolpert über Tamares Leichnam halt - was war das - - ? Da liegt - ja Einer ihr guten Leute - da liegt ja - - ein Toter - - . Er taumelt durch die Menge dem Hintergrunde zu; alles macht ihm scheu Platz. Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Schreker,Franz/Die Gezeichneten
https://w.atwiki.jp/mynote/pages/64.html
Intel Mac miniにMplayerインストール失敗ログ Script started on Wed Jan 24 18 31 21 2007 utmcc000 ~ SaitouDaisuke$ cd D Desktop Documents utmcc000 ~ SaitouDaisuke$ cd Desktop/ utmcc000 ~/Desktop SaitouDaisuke$ cd MP Player-1.0rc1 utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ls AUTHORSChangeLogCopyright DOCS/Gui/LICENSE MakefileREADMETOOLS/ asxparser.casxparser.hbswap.h cfg-common.hcfg-mencoder.hcfg-mplayer-def.h cfg-mplayer.hcodec-cfg.ccodec-cfg.h common.makconfigure*cpudetect.c cpudetect.hcputable.hdebian/ drivers/edl.cedl.h etc/fifo.cfind_sub.c fmt-conversion.hget_path.chelp/ input/liba52/libaf/ libao2/libass/libavcodec/ libavformat/libavutil/libdha/ libfaad2/libmenu/libmpcodecs/ libmpdemux/libmpdvdkit2/libmpeg2/ libpostproc/libswscale/libvo/ loader/m_config.cm_config.h m_option.cm_option.hm_property.c m_property.hm_struct.cm_struct.h mangle.hmencoder.cmetadata.h mixer.cmixer.hmmx.h mp3lib/mp_msg-mencoder.cmp_msg.c mp_msg.hmplayer.cmplayer.h osdep/parser-cfg.cparser-cfg.h parser-mecmd.cparser-mecmd.hparser-mpcmd.c parser-mpcmd.hplaytree.cplaytree.h playtreeparser.cplaytreeparser.hspudec.c spudec.hstream/sub_cc.c sub_cc.hsubopt-helper.csubopt-helper.h subreader.csubreader.htremor/ unrarlib.cunrarlib.hversion.sh* vidix/vobsub.cvobsub.h xvid_vbr.cxvid_vbr.hxvmc_render.h utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confi dir=/etc/mplayer --e nable-gui --with- [Autmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confdir=/etc/mplayer --e [K[Autmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confdir=/etc/mplayer --[K [K[Autmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confdir=/etc/mplayer -- Detected operating system Darwin Detected host architecture i386 Checking for cc version ... 4.0.1, ok Checking for host cc ... cc Checking for cross compilation ... no Checking for CPU vendor ... GenuineIntel (6 14 8) Checking for CPU type ... Genuine Intel(R) CPU 1300 @ 1.66GHz Checking for GCC CPU optimization abilities ... pentium-m Checking for kernel support of mmx ... yes Checking for kernel support of mmxext ... yes Checking for kernel support of sse ... yes Checking for kernel support of sse2 ... yes Checking for mtrr support ... yes Checking for assembler support of -pipe option ... yes Checking for compiler support of named assembler arguments ... yes Checking for assembler (as 1.38) ... ok Checking for .align is a power of two ... yes Checking for MPlayer binary name ... mplayer Checking for extra headers ... none Checking for extra libs ... none Checking for -lposix ... no Checking for -lm ... yes Checking for langinfo ... yes Checking for language ... using en (man pages en) Checking for enable sighandler ... yes Checking for runtime cpudetection ... no Checking for restrict keyword ... __restrict Checking for __builtin_expect ... yes Checking for kstat ... no Checking for posix4 ... no Checking for lrintf ... yes Checking for round ... yes Checking for nanosleep ... yes Checking for socklib ... yes Checking for inet_pton() ... yes (using ) Checking for inttypes.h (required) ... yes Checking for int_fastXY_t in inttypes.h ... yes Checking for word size ... 32 Checking for stddef.h ... yes Checking for malloc.h ... no Checking for memalign() ... no Checking for alloca.h ... yes Checking for mman.h ... yes Checking for dynamic loader ... yes Checking for dynamic a/v plugins support ... no Checking for pthread ... yes (using ) Checking for rpath ... no Checking for iconv ... yes Checking for sys/soundcard.h ... no Checking for soundcard.h ... no Checking for sys/dvdio.h ... no Checking for sys/cdio.h ... no Checking for linux/cdrom.h ... no Checking for dvd.h ... no Checking for termcap ... yes (using -lncurses) Checking for termios ... yes (using sys/termios.h) Checking for shm ... yes Checking for linux devfs ... no Checking for scandir() ... yes Checking for strsep() ... yes Checking for strlcpy() ... yes Checking for strlcat() ... yes Checking for fseeko() ... yes Checking for localtime_r() ... yes Checking for vsscanf() ... yes Checking for swab() ... yes Checking for POSIX select() ... yes Checking for gettimeofday() ... yes Checking for glob() ... yes Checking for setenv() ... yes Checking for sys/sysinfo.h ... no Checking for Mac OS X APIs ... yes Checking for Mac OS X Finder Support ... no Checking for Mac OS X Bundle file locations ... no Checking for Samba support (libsmbclient) ... no Checking for 3dfx ... no Checking for tdfxfb ... no Checking for s3fb ... no Checking for tdfxvid ... no Checking for tga ... yes Checking for DirectFB ... no Checking for X11 headers presence ... yes (using /usr/X11R6/include) Checking for X11 ... yes Checking for DPMS ... yes (using Xdpms 4) Checking for Xv ... yes Checking for XvMC ... no Checking for Xinerama ... yes Checking for Xxf86vm ... yes Checking for XF86keysym ... yes Checking for DGA ... no Checking for OpenGL ... yes Checking for /dev/mga_vid ... no Checking for xmga ... no Checking for GGI ... no Checking for GGI extension libggiwmh ... no Checking for AA ... no Checking for CACA ... no Checking for SVGAlib ... no Checking for FBDev ... no Checking for DVB ... no Checking for DVB HEAD ... no Checking for PNG support ... no Checking for JPEG support ... no Checking for PNM support ... yes Checking for GIF support ... no Checking for VESA support ... no Checking for SDL ... no Checking for NAS ... no Checking for DXR2 ... no Checking for DXR3/H+ ... no Checking for IVTV TV-Out ... no Checking for libfame ... no Checking for OSS Audio ... no Checking for aRts ... no Checking for EsounD ... no Checking for Polyp ... ./configure line 4886 pkg-config command not found no Checking for JACK ... ./configure line 1 pkg-config command not found no Checking for OpenAL ... no Checking for ALSA audio ... no Checking for Sun audio ... no Checking for VCD support ... yes Checking for DVD support (libdvdnav) ... no Checking for DVD support (libmpdvdkit2) ... yes Checking for DVD support (libdvdread) ... no (disabled by libmpdvdkit2) Checking for cdparanoia ... no Checking for libcdio ... ./configure line 5295 pkg-config command not found no Checking for bitmap font support ... yes Checking for freetype = 2.0.9 ... no Checking for fontconfig ... no (freetype support needed) Checking for SSA/ASS support ... no (FreeType support needed) Checking for fribidi with charsets ... no Checking for ENCA ... no Checking for zlib ... yes Checking for RTC ... no Checking for external liblzo support ... no Checking for mad support ... no Checking for Toolame ... no Checking for Twolame ... no Checking for OggVorbis support ... yes (internal Tremor) Checking for libspeex (version = 1.1 required) ... no Checking for OggTheora support ... ./configure line 1 pkg-config command not found ./configure line 1 pkg-config command not found no Checking for mp3lib support ... yes Checking for liba52 support ... yes Checking for libdts support ... no Checking for libmpeg2 support ... yes Checking for libmpcdec (musepack, version = 1.2.1 required) ... no Checking for FAAC (AAC encoder) support ... no Checking for FAAD2 (AAC) support ... yes (internal floating-point) Checking for LADSPA plugin support ... no Checking for Win32 codec DLL support ... yes (using /usr/local/lib/codecs) Checking for Win32 loader support ... yes Checking for XAnim DLL ... yes (using /usr/local/lib/codecs) Checking for RealPlayer DLL ... yes (using /usr/local/lib/codecs) Checking for LIVE555 Streaming Media libraries ... no Checking for FFmpeg libavutil (static) ... yes Checking for FFmpeg libavcodec (static) ... yes Checking for FFmpeg libavformat (static) ... yes Checking for FFmpeg libpostproc (static) ... yes Checking for md5sum support ... yes Checking for AMR narrowband ... no Checking for AMR narrowband, fixed point ... no Checking for AMR wideband ... no Checking for libdv-0.9.5+ ... no Checking for zr ... no Checking for bl ... no Checking for XviD ... no Checking for x264 ... no Checking for nut ... no Checking for libmp3lame (for mencoder) ... no Checking for mencoder ... yes Checking for fastmemcpy ... yes Checking for UniquE RAR File Library ... yes Checking for TV interface ... yes Checking for Video 4 Linux TV interface ... no Checking for Video 4 Linux 2 TV interface ... no Checking for Radio interface ... no Checking for Capture for Radio interface ... no Checking for Video 4 Linux 2 Radio interface ... no Checking for Video 4 Linux Radio interface ... no Checking for Video 4 Linux 2 MPEG PVR interface ... no Checking for audio select() ... yes Checking for network ... yes Checking for ftp ... yes Checking for vstream client ... no Checking for byte order ... little-endian Checking for OSD menu ... no Checking for QuickTime codecs ... yes Checking for Subtitles sorting ... yes Checking for XMMS inputplugin support ... no Checking for inet6 ... yes Checking for gethostbyname2 ... yes Checking for GUI ... no Checking for iconv program ... yes Checking for automatic gdb attach ... no Checking for compiler support for -fno-PIC ... yes Checking for compiler support for noexecstack ... no Checking for ftello() ... yes Checking for VIDIX (internal) ... no Checking for VIDIX (external) ... no Checking for joystick ... no Checking for lirc ... no Checking for lircc ... no Creating config.mak Creating config.h Config files successfully generated by ./configure ! Install prefix /usr/local Data directory /usr/local/share/mplayer Config direct. /usr/local/etc/mplayer Byte order little-endian Optimizing for pentium-m mmx mmxext sse sse2 mtrr Languages Messages/GUI en Manual pages en Enabled optional drivers Input ftp network tv mpdvdkit2 vcd Codecs qtx libavcodec real xanim win32 faad2 libmpeg2 liba52 mp3lib tremor(internal) Audio output mpegpes(file) macosx Video output md5sum pnm mpegpes(file) opengl xv x11 xover tga macosx quartz Audio filters Disabled optional drivers Input vstream pvr [[radio]] tv-v4l2 tv-v4l1 live555 cdda dvdread dvdnav dvb smb Codecs x264 xvid libdv amr_wb amr_nb faac musepack libdts libtheora speex twolame toolame libmad liblzo gif Audio output sun alsa openal jack polyp esd arts oss ivtv dxr2 nas sdl Video output xvidix winvidix cvidix bl zr zr2 ivtv dxr3 dxr2 sdl vesa gif89a jpeg png fbdev svga caca aa ggi xmga mga dga xvmc dfbmga directfb tdfx_vid s3fb tdfxfb 3dfx Audio filters ladspa 'config.h' and 'config.mak' contain your configuration options. Note If you alter theses files (for instance CFLAGS) MPlayer may no longer compile *** DO NOT REPORT BUGS if you tweak these files *** 'make' will now compile MPlayer and 'make install' will install it. Note On non-Linux systems you might need to use 'gmake' instead of 'make'. Please check mtrr settings at /proc/mtrr (see DOCS/HTML/en/video.html#mtrr) Check configure.log if you wonder why an autodetection failed (check whether the development headers/packages are installed). Do not report compilation errors if you used any of the --enable-* options (except --enable-gui and maybe --enable-debug). If you suspect a bug, please read DOCS/HTML/en/bugreports.html. utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ make ./version.sh `cc -dumpversion` iconv -f `cat help/help_mp-en.h.charset` -t UTF-8 "help/help_mp-en.h" help_mp.h cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o mplayer.o mplayer.c mplayer.c In function 'main' mplayer.c 3383 warning pointer targets in passing argument 2 of 'vobsub_set_from_lang' differ in signedness mplayer.c 3447 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read' differ in signedness mplayer.c 3466 warning pointer targets in passing argument 2 of 'dvd_aid_from_lang' differ in signedness mplayer.c 3468 warning pointer targets in passing argument 2 of 'dvd_sid_from_lang' differ in signedness mplayer.c 3505 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strrchr' differ in signedness mplayer.c 3505 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strrchr' differ in signedness mplayer.c 3505 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strrchr' differ in signedness mplayer.c 3505 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strrchr' differ in signedness mplayer.c 3514 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strrchr' differ in signedness mplayer.c 3514 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strrchr' differ in signedness mplayer.c 3514 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strrchr' differ in signedness mplayer.c 3514 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strrchr' differ in signedness mplayer.c 3514 warning pointer targets in passing argument 2 of 'strcmp' differ in signedness mplayer.c 3516 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strlen' differ in signedness mplayer.c 3521 warning pointer targets in passing argument 2 of 'strcat' differ in signedness mplayer.c 3528 warning pointer targets in passing argument 2 of 'play_tree_add_file' differ in signedness mplayer.c 4075 warning pointer targets in passing argument 2 of 'decode_audio' differ in signedness cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o m_property.o m_property.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o mp_msg.o mp_msg.c mp_msg.c In function 'mp_msg' mp_msg.c 99 warning passing argument 2 of 'libiconv' from incompatible pointer type cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o asxparser.o asxparser.c cc -I. -DCODECS2HTML codec-cfg.c -o codec-cfg codec-cfg.c In function 'main' codec-cfg.c 1034 warning pointer targets in passing argument 1 of 'print_int_array' differ in signedness codec-cfg.c 1037 warning pointer targets in passing argument 1 of 'print_int_array' differ in signedness codec-cfg.c 1040 warning pointer targets in passing argument 1 of 'print_int_array' differ in signedness codec-cfg.c 1046 warning pointer targets in passing argument 1 of 'print_int_array' differ in signedness ./codec-cfg ./etc/codecs.conf codecs.conf.h Reading ./etc/codecs.conf 98 audio 216 video codecs cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o codec-cfg.o codec-cfg.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o cpudetect.o cpudetect.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o edl.o edl.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o find_sub.o find_sub.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o m_config.o m_config.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o m_option.o m_option.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o m_struct.o m_struct.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o parser-cfg.o parser-cfg.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o playtree.o playtree.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o playtreeparser.o playtreeparser.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o spudec.o spudec.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o sub_cc.o sub_cc.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o subreader.o subreader.c subreader.c In function 'sub_read_line_sami' subreader.c 110 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 110 warning pointer targets in assignment differ in signedness subreader.c 217 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 217 warning pointer targets in assignment differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_microdvd' subreader.c 268 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_mpl2' subreader.c 296 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_subrip' subreader.c 322 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 327 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_subviewer' subreader.c 352 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 358 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_subviewer2' subreader.c 401 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 408 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_vplayer' subreader.c 434 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_rt' subreader.c 483 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_ssa' subreader.c 547 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_pjs' subreader.c 628 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_mpsub' subreader.c 670 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 679 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_aqt' subreader.c 714 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 729 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 736 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_subrip09' subreader.c 772 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 789 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_read_line_jacosub' subreader.c 828 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c 986 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'sub_autodetect' subreader.c 1014 warning pointer targets in passing argument 2 of 'stream_read_line' differ in signedness subreader.c In function 'subcp_recode' subreader.c 1137 warning passing argument 2 of 'libiconv' from incompatible pointer type cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o vobsub.o vobsub.c vobsub.c In function 'vobsub_set_from_lang' vobsub.c 1220 warning pointer targets in passing argument 1 of 'strlen' differ in signedness vobsub.c 1223 warning pointer targets in passing argument 2 of 'strncmp' differ in signedness cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o unrarlib.o unrarlib.c unrarlib.c In function 'SetCryptKeys' unrarlib.c 2518 warning comparison is always true due to limited range of data type cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o mixer.o mixer.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o parser-mpcmd.o parser-mpcmd.c cc -c -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -I. -I./libavutil -I./libavcodec -o subopt-helper.o subopt-helper.c make -C loader cc -I. -I.. -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -U_FILE_OFFSET_BITS -fno-omit-frame-pointer -mno-omit-leaf-frame-pointer -DMPLAYER -D__WINE__ -c ldt_keeper.c cc -I. -I.. -Wdeclaration-after-statement -fno-PIC -O4 -march=pentium-m -mtune=pentium-m -pipe -ffast-math -fomit-frame-pointer -mdynamic-no-pic -falign-loops=16 -DSYS_DARWIN -DCONFIG_DARWIN -shared-libgcc -arch i386 -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.4u.sdk -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/X11R6/include -U_FILE_OFFSET_BITS -fno-omit-frame-pointer -mno-omit-leaf-frame-pointer -DMPLAYER -D__WINE__ -c pe_image.c In file included from wine/winnt.h 1043, from wine/winbase.h 5, from pe_image.c 56 wine/poppack.h 5 error too many #pragma options align=reset In file included from wine/winnt.h 1494, from wine/winbase.h 5, from pe_image.c 56 wine/poppack.h 5 error too many #pragma options align=reset In file included from wine/winnt.h 2170, from wine/winbase.h 5, from pe_image.c 56 wine/poppack.h 5 error too many #pragma options align=reset In file included from wine/winnt.h 2667, from wine/winbase.h 5, from pe_image.c 56 wine/poppack.h 5 error too many #pragma options align=reset In file included from wine/winbase.h 1083, from pe_image.c 56 wine/poppack.h 5 error too many #pragma options align=reset In file included from wine/module.h 76, from pe_image.c 60 wine/poppack.h 5 error too many #pragma options align=reset In file included from pe_image.c 61 wine/debugtools.h 67 warning useless type name in empty declaration pe_image.c In function 'fixup_imports' pe_image.c 315 warning pointer targets in passing argument 2 of 'LookupExternalByName' differ in signedness pe_image.c 336 warning pointer targets in passing argument 2 of 'LookupExternalByName' differ in signedness make[1] *** [pe_image.o] Error 1 make *** [loader/libloader.a] Error 2 utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ make clean rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ \ realrtsp/*.o realrtsp/*.a realrtsp/*~ \ librtsp/*.o librtsp/*.a librtsp/*~ \ freesdp/*.o freesdp/*.a freesdp/*~ rm -f *.o *.a *~ rm -f native/*.o native/*.a native/*~ rm -f *.o *.d *~ *.a *.lib *.so *.so.* *.dylib *.dll \ *.lib *.def *.dll.a *.exp rm -f *.o *.d *~ *.a *.lib *.so *.so.* *.dylib *.dll \ *.lib *.def *.dll.a *.exp rm -f \ i386/*.o i386/*~ \ armv4l/*.o armv4l/*~ \ mlib/*.o mlib/*~ \ alpha/*.o alpha/*~ \ ppc/*.o ppc/*~ \ ps2/*.o ps2/*~ \ sh4/*.o sh4/*~ \ sparc/*.o sparc/*~ \ liba52/*.o liba52/*~ \ amr_float/*.o \ apiexample cpuid_test imgresample-test dct-test motion-test fft-test make -C amr clean make *** amr No such file or directory. Stop. make[1] [clean] Error 2 (ignored) make -C amrwb_float -f makefile.gcc clean make *** amrwb_float No such file or directory. Stop. make[1] [clean] Error 2 (ignored) rm -f *.o *.d *~ *.a *.lib *.so *.so.* *.dylib *.dll \ *.lib *.def *.dll.a *.exp rm -f *.o *.d *~ *.a *.lib *.so *.so.* *.dylib *.dll \ *.lib *.def *.dll.a *.exp rm -f *.o *.d *~ *.a *.lib *.so *.so.* *.dylib *.dll \ *.lib *.def *.dll.a *.exp rm -f cs_test swscale-example rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *~ *.o *.a test1 test2 rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ *.so rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ rm -f *.o *.a *~ utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confdir=/etc/mplayer --e nable-gui --with-win32libdir=/usr/local/lib/win32codecs~~~~~~~~~~~~ [Autmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confdir=/etc/mplayer --e [K[Autmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confdir=/etc/mplayer --[K [K[Autmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confdir=/etc/mplayer -- bash ./ is a directory utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ ./configure --confdir=/etc/mplayer --e nable-gui --with-win32libdir=/usr/local/lib/win32codecs Detected operating system Darwin Detected host architecture i386 Checking for cc version ... 4.0.1, ok Checking for host cc ... cc Checking for cross compilation ... no Checking for CPU vendor ... GenuineIntel (6 14 8) Checking for CPU type ... Genuine Intel(R) CPU 1300 @ 1.66GHz Checking for GCC CPU optimization abilities ... pentium-m Checking for kernel support of mmx ... yes Checking for kernel support of mmxext ... yes Checking for kernel support of sse ... yes Checking for kernel support of sse2 ... yes Checking for mtrr support ... yes Checking for assembler support of -pipe option ... yes Checking for compiler support of named assembler arguments ... yes Checking for assembler (as 1.38) ... ok Checking for .align is a power of two ... yes Checking for MPlayer binary name ... mplayer Checking for extra headers ... none Checking for extra libs ... none Checking for -lposix ... no Checking for -lm ... yes Checking for langinfo ... yes Checking for language ... using en (man pages en) Checking for enable sighandler ... yes Checking for runtime cpudetection ... no Checking for restrict keyword ... __restrict Checking for __builtin_expect ... yes Checking for kstat ... no Checking for posix4 ... no Checking for lrintf ... yes Checking for round ... yes Checking for nanosleep ... yes Checking for socklib ... yes Checking for inet_pton() ... yes (using ) Checking for inttypes.h (required) ... yes Checking for int_fastXY_t in inttypes.h ... yes Checking for word size ... 32 Checking for stddef.h ... yes Checking for malloc.h ... no Checking for memalign() ... no Checking for alloca.h ... yes Checking for mman.h ... yes Checking for dynamic loader ... yes Checking for dynamic a/v plugins support ... no Checking for pthread ... yes (using ) Checking for rpath ... no Checking for iconv ... yes Checking for sys/soundcard.h ... no Checking for soundcard.h ... no Checking for sys/dvdio.h ... no Checking for sys/cdio.h ... no Checking for linux/cdrom.h ... no Checking for dvd.h ... no Checking for termcap ... yes (using -lncurses) Checking for termios ... yes (using sys/termios.h) Checking for shm ... yes Checking for linux devfs ... no Checking for scandir() ... yes Checking for strsep() ... yes Checking for strlcpy() ... yes Checking for strlcat() ... yes Checking for fseeko() ... yes Checking for localtime_r() ... yes Checking for vsscanf() ... yes Checking for swab() ... yes Checking for POSIX select() ... yes Checking for gettimeofday() ... yes Checking for glob() ... yes Checking for setenv() ... yes Checking for sys/sysinfo.h ... no Checking for Mac OS X APIs ... yes Checking for Mac OS X Finder Support ... no Checking for Mac OS X Bundle file locations ... no Checking for Samba support (libsmbclient) ... no Checking for 3dfx ... no Checking for tdfxfb ... no Checking for s3fb ... no Checking for tdfxvid ... no Checking for tga ... yes Checking for DirectFB ... no Checking for X11 headers presence ... yes (using /usr/X11R6/include) Checking for X11 ... yes Checking for DPMS ... yes (using Xdpms 4) Checking for Xv ... yes Checking for XvMC ... no Checking for Xinerama ... yes Checking for Xxf86vm ... yes Checking for XF86keysym ... yes Checking for DGA ... no Checking for OpenGL ... yes Checking for /dev/mga_vid ... no Checking for xmga ... no Checking for GGI ... no Checking for GGI extension libggiwmh ... no Checking for AA ... no Checking for CACA ... no Checking for SVGAlib ... no Checking for FBDev ... no Checking for DVB ... no Checking for DVB HEAD ... no Checking for PNG support ... no Checking for JPEG support ... no Checking for PNM support ... yes Checking for GIF support ... no Checking for VESA support ... no Checking for SDL ... no Checking for NAS ... no Checking for DXR2 ... no Checking for DXR3/H+ ... no Checking for IVTV TV-Out ... no Checking for libfame ... no Checking for OSS Audio ... no Checking for aRts ... no Checking for EsounD ... no Checking for Polyp ... ./configure line 4886 pkg-config command not found no Checking for JACK ... ./configure line 1 pkg-config command not found no Checking for OpenAL ... no Checking for ALSA audio ... no Checking for Sun audio ... no Checking for VCD support ... yes Checking for DVD support (libdvdnav) ... no Checking for DVD support (libmpdvdkit2) ... yes Checking for DVD support (libdvdread) ... no (disabled by libmpdvdkit2) Checking for cdparanoia ... no Checking for libcdio ... ./configure line 5295 pkg-config command not found no Checking for bitmap font support ... yes Checking for freetype = 2.0.9 ... no Checking for fontconfig ... no (freetype support needed) Checking for SSA/ASS support ... no (FreeType support needed) Checking for fribidi with charsets ... no Checking for ENCA ... no Checking for zlib ... yes Checking for RTC ... no Checking for external liblzo support ... no Checking for mad support ... no Checking for Toolame ... no Checking for Twolame ... no Checking for OggVorbis support ... yes (internal Tremor) Checking for libspeex (version = 1.1 required) ... no Checking for OggTheora support ... ./configure line 1 pkg-config command not found ./configure line 1 pkg-config command not found no Checking for mp3lib support ... yes Checking for liba52 support ... yes Checking for libdts support ... no Checking for libmpeg2 support ... yes Checking for libmpcdec (musepack, version = 1.2.1 required) ... no Checking for FAAC (AAC encoder) support ... no Checking for FAAD2 (AAC) support ... yes (internal floating-point) Checking for LADSPA plugin support ... no Checking for Win32 codec DLL support ... yes (using /usr/local/lib/win32codecs) Checking for Win32 loader support ... yes Checking for XAnim DLL ... yes (using /usr/local/lib/codecs) Checking for RealPlayer DLL ... yes (using /usr/local/lib/codecs) Checking for LIVE555 Streaming Media libraries ... no Checking for FFmpeg libavutil (static) ... yes Checking for FFmpeg libavcodec (static) ... yes Checking for FFmpeg libavformat (static) ... yes Checking for FFmpeg libpostproc (static) ... yes Checking for md5sum support ... yes Checking for AMR narrowband ... no Checking for AMR narrowband, fixed point ... no Checking for AMR wideband ... no Checking for libdv-0.9.5+ ... no Checking for zr ... no Checking for bl ... no Checking for XviD ... no Checking for x264 ... no Checking for nut ... no Checking for libmp3lame (for mencoder) ... no Checking for mencoder ... yes Checking for fastmemcpy ... yes Checking for UniquE RAR File Library ... yes Checking for TV interface ... yes Checking for Video 4 Linux TV interface ... no Checking for Video 4 Linux 2 TV interface ... no Checking for Radio interface ... no Checking for Capture for Radio interface ... no Checking for Video 4 Linux 2 Radio interface ... no Checking for Video 4 Linux Radio interface ... no Checking for Video 4 Linux 2 MPEG PVR interface ... no Checking for audio select() ... yes Checking for network ... yes Checking for ftp ... yes Checking for vstream client ... no Checking for byte order ... little-endian Checking for OSD menu ... no Checking for QuickTime codecs ... yes Checking for Subtitles sorting ... yes Checking for XMMS inputplugin support ... no Checking for inet6 ... yes Checking for gethostbyname2 ... yes Checking for GUI ... yes Error The GUI requires PNG support, please install libpng and libpng-dev packages. Check "configure.log" if you do not understand why it failed. utmcc000 ~/Desktop/MPlayer-1.0rc1 SaitouDaisuke$ exit exit Script done on Wed Jan 24 20 30 49 2007
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/143.html
【Tags Miku tT wowaka U】 Original Project Diva Extend (Short version) Music Title ローリンガール Rolling Girl / Rollin' Girl (Roorin Gaaru) Music Lyrics written, Voice edited by wowaka / a.k.a. / 現実逃避P (Genjitsutouhi-P) Music arranged by wowaka / a.k.a. / 現実逃避P(Genjitsutouhi-P) Singer 初音ミク (Hatsune Miku) Fanmade Promotional Video(s) Fanmade Arrangements Click here for the Japanese Lyrics English Lyrics (translated by haru47)： Endlessly a rollin' girl Dreams of a dream she can't reach Inside the head that raises a rumpus She stirs up and stirs up "No problem", she mumbled And, were words lost? It's a failure now, it's a failure now As it ends up with findin' something wrong She'll roll again! One more time, one more time "Today I'll roll again." The girl says so, the girl says so Playin' the meaning to words! "Are you satisfied by now?" "No, not yet. I can't still see what lies ahead. So I'll hold my breath, now." At the end of the rollin' girl It's impossible to reach, the colour over there The two voices sound at the same time Mixin' them together, mixin' them together "No problem", she mumbled Words were lost. It doesn't really matter, rather let's make mistakes, A sloping road tempts like that. One more time, one more time "Please make me roll" The girl says so, the girl says so (Shoujo wa iu, shoujo wa iu) Pilin' up the meanings without words! "Are you satisfied by now?" "A little more, I can see something soon, I guess I'll hold my breath, now." One more time, one more time "Today I'll roll again." The girl says so, the girl says so Playin' a smile to words! "Are you satisfied by now? You did it enough. I'm sure you got tired by now, right?" I'll stop my breath, now. Singable English Lyrics (by みつむし (Mitsumushi))： a Lonely girl is always in a dream that never will be coming true There’s so much noise inside her little head she scratches it all around, she scratches it all around “No problems” the word comes out so light But in return it’s gone to the air it’s a mistake it what a mistake it’s a matter of finding the add one out in the end, it rolls again! One more time, one more time each day I will be rolling one more time so she says, so she says as she plays the meanings of it to her spoken words are you ready yet? Not so ready yet The future is still so far away to me so I’m holding my breath, just now a Rolling girl is faraway in Wasteland. Beyond the colors you can’t reach Those overlapping voices in the air she mixes them all around, she mixes them all around “No problems” the word came out so light But now it vanished without a trace She said that “I don’t give a damn. So let’s cause some mistake with me.” she temps me on this hill road. One more time, one more time “I beg you to roll me one more time” so she says, so she says as she lays the meanings of it to unspoken words are you ready yet? Just one moment Its nearly should be here to show me something so I’m holding my breath, just now One more time, one more time each day I will be rolling one more time so she says, so she says as she plays the sound of laughter to her spoken words are you ready yet? I’m ready now You must be so sick and tired of this so I stop my breathing, just now. Singable English Lyrics (by ナノ (Nano))： Lonely girl. alone inside her head her dreams slip through her fingers again thoughts collide as she turns inside her bed clawing 'round and around, clawing 'round and around "I'll be fine" she whispers in her sleep the words are drowned inside of her pain Failure again, failure again Looking for ways but lost in a haze of endless rolling days, oh One more time, one more time "I am gonna roll just one more time", A voice in her head, voice in her head screaming all the words that were left unsaid "Will it ever end?" "It may never end. Nobody can tell what's lying ahead, so let me take your breath away, now." Rolling girl, an endless road ahead The days just blend, the colors entwine She sees the signs, but they pass her by again fading like a mirage, fading like a mirage "I'll be fine" she whispers in her wake the words are lost inside of her brain This is your chance, so take it or leave it The only real failure is giving up here now even before you've tried One more time, one more time she begs to be rolled just one more time I can't be done yet, can't be done yet Soundless are the words that were left unsaid "Will it ever end?" "All in good time, the tunnel in your head is nearing the end, so hold your breath just one last time now." One last time, one last time "I am gonna roll just one last time" A voice in her head, voice in her head laughing out the words that were finally said "Will it ever end? This will be the end. All the misery will pay off in the end so take just one last breath, let go." English Lyrics (by iMikaMika])： A lonely girl Is always in my dream That never will be coming true There's so much noise inside her little head she is such a tragedy. Such a tragedy! "Its no problem," she said it once more But in return she lost him once again Lost again! Lost Again! Its a matter of finding the odd one out in the end! When you realize you're still rolling One more time, One more time "I will be rolling today too" So she says, so she says As her words shatter to pieces Are you ready yet? Not even close. My future is not looking good now I'll just stop breathing Help me.. Rolling girl is far away in wasteland No color floods her cheeks Those overlapping sounds in her head They cause her to scream, cause her to scream "no problem" she whispered to herself But deep inside, she's all mixed up! She said "Why should I care?" "Why don't you give on life with me?" Then she went tumbling to the ground One more time, One more time "I'll be rolling for a lifetime" So she says, so she says As her words shatter as she hits rock bottom Are you ready yet? In a second Soon I will be able to see the light I'll just stop breathing Right now One last time, One last time You don't have to roll anymore now So I said, so I said She plays sounds of laughter into nothingness Are you ready yet? I'm ready now I can feel your pain we're tied together Don't stop your breathing Right Now Romaji lyrics (transliterated by haru47)： rollin' girl wa itsu made mo todoka nai yume mi te sawagu atama no naka wo kaki mawashi te kaki mawashi te "mondai nai" to tsubuyai te kotoba wa ushina ware ta? mou shippai mou shippai machigai sagashi ni owa re ba mata mawaru no! mou ikkai mou ikkai "watashi wa kyou mo korogari masu" to shoujo wa iu shoujo wa iu kotoba ni imi wo kana de nagara! "mou ii kai?" "mada desu yo mada mada saki wa mie nai no de iki wo tomeru no ima" rollin' girl no nare no hate todoka nai mukou no iro kasanaru koe to koe wo maze awase te maze awase te "mondai nai" to tsubuyai ta kotoba wa ushina ware ta dou nattatte iin datte sa machigai datte okoshi chaou to sasou sakamichi mou ikkai mou ikkai watashi o douka korogashi te to shoujo wa iu shoujo wa iu mukuchini imi wo kasane nagara! "mou ii kai?" "mou sukoshi mou sugu nani ka mieru darou to iki wo tomeru no ima" mou ikkai mou ikkai "watashi wa kyou mo korogari masu" to shoujo wa iu shoujo wa iu kotoba ni emi wo kanade nagara! "mou ii kai? mou ii yo soro soro kimi mo tsukare ta rou ne" iki wo yameru no ima [wowaka, a.k.a., Genjitsutouhi-P, GenjitsutouhiP]
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3521.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ACTE PREMIER （La Place de Cluny au XIVme siècle. Au milieu de la place l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc. On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus de la porte. C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois, Bourgeoises, Chevaliers, Clercs, Paysans, Paysannes, Gueux, vont et viennent; des filles et des garçons dansent la Bergerette Marchands, Marchandes à leur places. Bergerette） ▼LA FOULE▲ （sans les Marchands） Pour Notre-Dame des cieux, Dansez la Bergerette, Dansez la Bergerette. Ohé! Pierrot! Ohé! Pierette! Voici le Mai gracieux, Dansez la Bergerette, Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus. ▼MARCHANDES▲ （1er Groupe, en criant） Poireaux, navets! Poireaux, navets! Choux blancs! （5e Groupe） Pruneaux de Tours! Pruneaux de Tours! （3e Groupe, en criant） A la fraise nouvelle! A la fraise nouvelle! （2e Groupe, en riant） Fromage de crème! Fromage de crème! （4e Groupe, en riant） Achetez la bonne sauce! ▼LE MOINE CRIEUR▲ Les Pardons sont au grand Autel! ▼LA FOULE▲ Dansez la Bergerette, Dansez la Bergerette, Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus! ▼MARCHANDES▲ （5e Groupe） Pruneaux de Tours! （1er Groupe） Poireaux, navets! ▼LE MOINE CRIEUR▲ Les Pardons sont au grand Autel! ▼MARCHANDS▲ （4e Groupe） Achetez la bonne sauce verte! Voilà! Voilà! （3e Groupe） A la fraise nouvelle! （5e Groupe） Pruneaux de Tours! （2e Groupe） Fromages blancs! （1er Groupe） Achetez! achetez! ▼LE MOINES CRIEUR▲ Les Pardons sont au grand Autel! ▼LA FOULE▲ Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus. ▼UNE VOIX▲ （dans la foule） Silence… écoutez. （La danse cesse. On écoute） ▼LA FOULE▲ （un groupe, sans les Marchands, on entend le son d'une vièle au loin） Silence… écoutez. （un groupe） Entendez-vous? （un groupe） Entendez-vous? （4 1rs Soprani） C'est un accord de vièle. ▼LA FOULE, LES MARCHANDS▲ （avec joie） Un jongleur! Un jongleur! Un jongleur! （Tous écoutent attentivement） ▼LA FOULE▲ （sans les Marchands, 1rs et 2ds Soprani, léger） Comme une sauterelle Le refrain vif sautille! （ténors, indiquant） Là! Là! （basses） Il approche! （joyeux） Noël! Noël! （soprani et basses） C'est un jongleur! （ténors） Il va nous dire une chanson nouvelle. （basses） Nous faire un tour nouveau. （soprani et ténors） Sa plus neuve grimace! ▼LES MARCHANDS▲ （avec la foule） Place! Le Voici! Le voici! Place! Place! ▼JEAN▲ （il entre en jouant de la vièle; en s'arrêtant） Place au Roi des Jongleurs! （Il est maigre, hâve, de pauvre équipage. Déception générale, murmures） ▼LA FOULE, LES MARCHANDS▲ （entre eux） Le Roi n'est pas très beau Roi de piteuse mine. ▼UN LOUSTIC▲ （annonçant） Sa Majesté le Roi Famine! （Jean se prépare au boniment） ▼JEAN▲ （à la foule） Avancez! Reculez! Attention! （avec verbiage et rapidité） Ecoutez tous, chevaliers et manants, Jeunes et vieux, bêtes et gens, Dames au mignard sourire, Sages clercs qui savez lire, Bancroches, bossus, ivrognes et voleurs, Ecoutez Jean, Roi des Jongleurs! （Pour toute réponse des filles et des garçons esquissent autour du jongleur une ronde ironique que la foule accompagne avec une ancienne chanson） ▼TOUS▲ Gentil Roi, choisis ta Reine, Lanturli, virelonlaine! lon lon la… Lanturli virelonlaine. Virelonlaine, Virelonlaine, la… Choisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la. Choisis ta Reine, choisis ta Reine, Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine! Virelonlaine! La. ▼JEAN▲ （avec impatience, interrompant la ronde） Attention! Attention! Mais dans ma sébile d'abord. Mes doux amis, un peu de menuaille. （à quelqu'un qui lui donne） Jésus vous le rende. （à part, avec tristesse, regardant la sébile） Ah! vieille monnaie… rien qui vaille… Attention! Voulez-vous tours de jonglerie, Voire de sorcellerie? Voulez-vous? Oncques sur terre ne vit-on Plus dextre à jongler de bâton, D'écuelles et de boules. ▼LA FOULE▲ （rires dédaigneux） Ah! Ah! Ah! ▼JEAN▲ （plus empressé） Je sais tirer des œufs d'un chapeau! ▼LA FOULE▲ Vieux jeu. Va t'en traire les poules! ▼JEAN▲ Je sais la danse des cerceaux. （Il esquisse lourdement un pas de danse） ▼LA FOULE▲ Voyez! Voyez! que de grâce légère! （Les filles et les garçons forcent le jongleur à danser avec eux） Choisis ta Reine, lon la. Choisis ta Reine, lon la. ▼JEAN▲ （avec effort, en se dégageant） La paix, la paix, folles et fous. Messeigneurs, pour vous plaire, Je vais chanter un beau Salut d'amour! ▼MARCHANDS▲ （1er Groupe, en criant） Poireaux, navets! Navets! （Rires de la foule) (5e Groupe, en criant） Pruneaux de Tours! ▼JEAN▲ （insistant malgré les rires） Un beau Salut d'amour. ▼MARCHANDS▲ （1er Groupe, en criant） Poireaux, navets! Navets! （5e Groupe, en criant） Pruneaux de Tours! ▼JEAN▲ （commençant à désespérer） Eh bien… Chant de bataille, Olifant, tambour et clairon, Hennissements sous l'éperon, Estoc et taille! ▼TOUS LA FOULE▲ Non. Non. ▼JEAN▲ Je sais Roland. ▼2 MARCHANDES▲ （du 1er Groupe） Choux blanc! ▼FOULE▲ （répétant ironiquement le cri des marchandes） Choux blanc! （Rires de la foule） ▼JEAN▲ （plus accentué） Je sais Berthe aux grands pieds. ▼TOUTE LA FOULE▲ Non. Non. Virelonlaine. Lanturli, Virelonlaine. ▼JEAN▲ （essayant de dominer le vacarme） Renaud de Montauban. ▼TOUTE LA FOULE▲ Non. ▼JEAN▲ Charlemagne. ▼TOUTE LA FOULE▲ Non. Non. ▼JEAN▲ Pépin. ▼UN LOUSTIC▲ （imitant le cri de la rue） Peaux d'lapin! （Rires en tumulte） ▼JEAN, LA FOULE▲ （Ronde folle pendant que Jean se débat et veut parler） Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Non. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Non! Non! Non! Non! Non! ▼UN GROUPE▲ （à Jean, franchement） Dis-nous plutôt une chanson à boire! ▼TOUTE LA FOULE▲ Très bien. Très bien. Vivat! A boire! ▼UN IVROGNE▲ In vino veritas. ▼UN GROUPE▲ Dis-moi le Credo de l'Ivrogne. ▼UN CHEVALIER▲ Le Te Deum de l'hypocras. ▼TOUTES▲ Le Gloria a Rouge-Trogne! ▼JEAN▲ （proposant assez timidement à la foule） L'Alléluia du vin? ▼TOUTES▲ （acceptant avec bonne humeur） L'Alléluia du vin! ▼JEAN▲ （avec anxiété, se tournant, les mains jointes vers la statue de la Vierge） Pardonnez-moi, Sainte Vierge Marie, Et vous, Jésus, doux enfançon. Je vais chanter sacrilège chanson; Mais il faut bien gagner sa vie. La faim dans mes entrailles crie, Et si mon cœur est bon-chrétien, （en s'attendrissant） Pourquoi mon ventres est-il païen? ▼TOUS▲ （réclamant la chanson） L'Alléluia du vin! ▼JEAN▲ （s'empresse de préluder sur sa vièle; à haute voix et à volonté） Pater noster. Le vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père Qui descend du tréfonds des cieux, Culotté de velours soyeux. Tout au long de mon cou pieux, Quand je vide mon verre. Chantons l'Alleluia du vin! ▼TOUS▲ （chaque fois que l'Alleluia paraît, il faut le chanter en parodie et comme en hurlant） Alleluia! Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin! ▼JEAN▲ （à haute voix et à volonté） Ave. Vénus la belle aux galants dit «Compère, La nuit encor plus que le jour Bois le vin, le vieux vin, philtre d'amour On a le coeur chaud comme four, Quand on vide son verre.» ▼TOUS▲ Alleluia! ▼JEAN▲ Chantons l'Alleluia du vin! ▼TOUS▲ Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin! ▼JEAN▲ l'Alleluia! （à haute voix et à volonté） Credo. ▼TOUS▲ Alleluia, Alleluia, ▼JEAN▲ （avec onction） Ne buvez d'eau, breuvage délétère. A buveur d'eau l'antre infernal! Mais pour qu'à mon nez triomphal Le ciel dise «Entrez, Cardinal.» ▼TOUS▲ Alléluia, ▼JEAN, FOULE▲ Vidons encore un verre. ▼TOUTE LA FOULE▲ Chantons l'Alléluia du vin! Chantons l'Alléluia du vin! Chantons l'Alléluia du vin! ▼JEAN▲ L'Alléluia du vin! L'Alléluia du vin! （La porte de l'abbaye s'ouvre brusquement. Le Prieur parait sur les marches） ▼LE PRIEUR▲ （avec énergie, à la foule） Hors d'ici!… troupe infâme, hors d'ici! allez! ▼TOUTE LA FOULE▲ C'est le Prieur… le Prieur… （en s'enfuyant, sauf Jean, interdit） Fuyons! Fuyons! Fuyons! ▼LE PRIEUR▲ （à Jean） Et toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme, Viens-tu donc insulter jusque dans ce couvent （pieusement） Notre mère Marie et son divin enfant! ▼JEAN▲ （tombant à genoux） Grâce, mon Père! ▼LE PRIEUR▲ （avec mépris） Détestable et maudite race! ▼JEAN▲ （encore plus pressant） Oh! mon Père, pitié, pitié. ▼LE PRIEUR▲ Ne vois-tu pas Satan! （avec une exagération voulue afin de terrifier Jean） Satan, Satan, dont le poing vert brandit l'écarlate trident? Il t'enfourche, ▼JEAN▲ （avec terreur） Grâce! grâce! ▼LE PRIEUR▲ … il t'emporte, Pour t'engloutir, voici flammes et fer, ▼JEAN▲ （se traînant aux pieds du Prieur） … pitié! grâce! ah! （déchirant） je brûle! ah! je meurs! ▼LE PRIEUR▲ Voici la porte formidable de l'Enfer. L'Enfer! Tremble L'Enfer! va! va! ▼JEAN▲ （se relevant peu à peu mais encore à genoux） Ah! mon Père, pardon. （se traînant vers la Vierge） Pardon, Marie! （en s'attendrissant） voyez mes pleurs. （Il sanglote） ▼LE PRIEUR▲ （à part） Il pleure… Un peu de foi, dans cette âme flétrie, Pâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir? （à Jean, doucement） Ton nom? ▼JEAN▲ （simplement） Jean. ▼LE PRIEUR▲ C'est le nom d'un Saint cher à la Vierge. （montrant la Vierge） Le pardon de Marie, on peut le conquérir. Tu seras pardonné si, brûlant comme un cierge, Parfumé comme un encensoir, Ton cœur à son autel, sans retard, dès ce soir. Abjure ce métier immonde; Tu seras pardonné, si, plein d'un repentir fervent Et, secouant la poussière du monde, Tu deviens, dès ce soir, mon frère en ce couvent. ▼JEAN▲ （avec ferveur, les mains jointes vers la Vierge） Dame des cieux, Vous savez bien, Jésus le sait de même, De quel amour tendre et dévotieux Jean, le pauvre jongleur, vous aime… ▼LE PRIEUR▲ Eh bien? ▼JEAN▲ （hésitant et troublé） Mais renoncer, quand je suis jeune encor, （avec élan, se retrouvant） Renoncer à te suivre, Liberté, （avec une tendre joie） ô Liberté, ma mie, Insoucieuse fée au clair sourire d'or! （heureux, souriant） Liberté! Liberté! C'est Elle que mon cœur pour maîtresse a choisie. Cheveux au vent, rieuse, Elle me prend la main Et m'm'entraîne au hasard de l'heure （sans respirer） et de chemin. C'est Elle! Elle! L'argent des eaux, L'or de la moisson blonde, Les diamants des nuits, par Elle sont à moi, à moi, à moi! （avec enthousiasme） Par Elle j'ai l'espace, et l'Amour, （fièrement） et le Monde （vibrant） Par Elle le gueux devient Roi! Par son charme divin, tout me rit, tout m'enchante. Tout me rit! （avec enivrement） Je vais et je respire, je rêve et je chante, Et pour accompagner le vol de ma chanson, Le concert des oiseaux pétille au vert buisson… （tendrement） Maîtresse gracieuse, et sœur que j'ai choisie. Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor. （avec un doux sourire） O Liberté, ma mie, Insoucieuse fée au clair sourire d'or! ▼LE PRIEUR▲ （avec ironie） Belle maîtresse en vérité. Redoute, pauvre sot, la mortelle caresse De sa mensongère beauté. ▼JEAN▲ Printemps sourit dans son cortège. ▼LE PRIEUR▲ N'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige? ▼JEAN▲ （ardent） Sa jeunesse est en fleur. ▼LE PRIEUR▲ Mais bientôt sera vieux son amant le jongleur. ▼JEAN▲ （tristement, après avoir regardé son bagage de jongleur） Et vous, balles, cerceaux, vieux amis pleins de zèle, （expressif） Va-t-il vous laisser là, votre maître infidèle? （tendrement, s'adressant à sa vièle） Toi dont l'âme chantait docile sous ma main. ▼LE PRIEUR▲ （avec mépris et résolution） Garde-les et va-t'en. Va-t-en mourir de faim, Sans confesseur, dans un fossé, guenille infâme… （changeant de ton） Mais le couvent, c'était le salut de ton âme… C'était le salut, （avec intention） le salut de ton corps. （souriant） En carême, sans doute, haricots, harengs saurs, Mais aux fêtes carillonnées, Ah! les plantureuses journées. （indiquant subitement le côté par où Boniface va paraître accompagné d'un frère lai. Il est monté sur un âne chargé de deux paniers, l'un contenant des fleurs, l'autre des victuailles et des bouteilles） Tiens （souriant） regarde plutôt… Cuisinier sans égal, Le frère Boniface, arrivant de sa quête, Glorieux, souriant, apporte pour la fête Tout un régal. ▼BONIFACE▲ （avec bonne humeur et onction） Pour la Vierge D'abord voici les fleurs qu'elle aime. Voici les fleurs qu'elle aime. Œillets, lilas, myosotis, Eglantine et lys, anémone, hélianthème, Et voici la pervenche encor. Pour la Vierge d'abord voici les fleurs qu'elle aime. Voici les fleurs qu'elle aime. Et pour les serviteurs de Madame Marie Voici des oignons nouvelletés, Voici des poireaux verdelets, Voici du cresson de prairie, Choux veloutés, sauge fleurie… C'est pour les serviteurs de Madame Marie. Sainte Vierge, （avec une animation enthousiaste） le beau chapon! Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon… （avec une joyeuse exclamation） Du vin, nous en avons, et quel vin délectable! Voyez comme il scintille dans le flacon; Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon! Pour la Vierge, Voici des fleurs Et ce beau cierge! Et voici pour ses humbles serviteurs. （Au loin, Cloche dans l'abbaye au Prieur, pieusement） Le Bénédicité, mon Père （Voix des Moines dans l'intérieur de l'abbaye） ▼UN VOIX▲ （au loin） Bénédicité. ▼LES MOINES▲ （au loin） Bénédicité. ▼UN VOIX▲ Nos et ea quæ sumus sumpturi benedicat dextera Christi. ▼LES MOINES▲ Amen. ▼UN VOIX▲ In nomine patris et filii et spiritus sancti. ▼LES MOINES▲ Amen. ▼BONIFACE▲ （changeant de ton et avec bonhomie et entrain） A table! à table! Et qu'un bon déjeuner （montrant ses provisions） Nous prépare au dîner. ▼LE PRIEUR▲ （à Jean, avec un geste d'invitation） A table! à table! ▼JEAN▲ （comme en extase, mains béatement jointes） A table! à table! （Le Prieur, Boniface et le frère lai se dirigent vers l'entrée de l'abbaye） ▼JEAN, BONIFACE, LE PRIEUR▲ （Tous les trois avec une expression et un geste différents） A table! （Jean suit Le Prieur et Boniface, encore ésitant, mais comme entraîné par le parfum des victuailles… Jean revient sur ses pas pour prendre son bagage de jongleur qu'il emporte en cachette） ACTE PREMIER (La Place de Cluny au XIVme siècle. Au milieu de la place l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc. On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus de la porte. C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois, Bourgeoises, Chevaliers, Clercs, Paysans, Paysannes, Gueux, vont et viennent; des filles et des garçons dansent la Bergerette Marchands, Marchandes à leur places. Bergerette) LA FOULE (sans les Marchands) Pour Notre-Dame des cieux, Dansez la Bergerette, Dansez la Bergerette. Ohé! Pierrot! Ohé! Pierette! Voici le Mai gracieux, Dansez la Bergerette, Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus. MARCHANDES (1er Groupe, en criant) Poireaux, navets! Poireaux, navets! Choux blancs! (5e Groupe) Pruneaux de Tours! Pruneaux de Tours! (3e Groupe, en criant) A la fraise nouvelle! A la fraise nouvelle! (2e Groupe, en riant) Fromage de crème! Fromage de crème! (4e Groupe, en riant) Achetez la bonne sauce! LE MOINE CRIEUR Les Pardons sont au grand Autel! LA FOULE Dansez la Bergerette, Dansez la Bergerette, Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus! MARCHANDES (5e Groupe) Pruneaux de Tours! (1er Groupe) Poireaux, navets! LE MOINE CRIEUR Les Pardons sont au grand Autel! MARCHANDS (4e Groupe) Achetez la bonne sauce verte! Voilà! Voilà! (3e Groupe) A la fraise nouvelle! (5e Groupe) Pruneaux de Tours! (2e Groupe) Fromages blancs! (1er Groupe) Achetez! achetez! LE MOINES CRIEUR Les Pardons sont au grand Autel! LA FOULE Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus. UNE VOIX (dans la foule) Silence… écoutez. (La danse cesse. On écoute) LA FOULE (un groupe, sans les Marchands, on entend le son d'une vièle au loin) Silence… écoutez. (un groupe) Entendez-vous? (un groupe) Entendez-vous? (4 1rs Soprani) C'est un accord de vièle. LA FOULE, LES MARCHANDS (avec joie) Un jongleur! Un jongleur! Un jongleur! (Tous écoutent attentivement) LA FOULE (sans les Marchands, 1rs et 2ds Soprani, léger) Comme une sauterelle Le refrain vif sautille! (ténors, indiquant) Là! Là! (basses) Il approche! (joyeux) Noël! Noël! (soprani et basses) C'est un jongleur! (ténors) Il va nous dire une chanson nouvelle. (basses) Nous faire un tour nouveau. (soprani et ténors) Sa plus neuve grimace! LES MARCHANDS (avec la foule) Place! Le Voici! Le voici! Place! Place! JEAN (il entre en jouant de la vièle; en s'arrêtant) Place au Roi des Jongleurs! (Il est maigre, hâve, de pauvre équipage. Déception générale, murmures) LA FOULE, LES MARCHANDS (entre eux) Le Roi n'est pas très beau Roi de piteuse mine. UN LOUSTIC (annonçant) Sa Majesté le Roi Famine! (Jean se prépare au boniment) JEAN (à la foule) Avancez! Reculez! Attention! (avec verbiage et rapidité) Ecoutez tous, chevaliers et manants, Jeunes et vieux, bêtes et gens, Dames au mignard sourire, Sages clercs qui savez lire, Bancroches, bossus, ivrognes et voleurs, Ecoutez Jean, Roi des Jongleurs! (Pour toute réponse des filles et des garçons esquissent autour du jongleur une ronde ironique que la foule accompagne avec une ancienne chanson) TOUS Gentil Roi, choisis ta Reine, Lanturli, virelonlaine! lon lon la… Lanturli virelonlaine. Virelonlaine, Virelonlaine, la… Choisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la. Choisis ta Reine, choisis ta Reine, Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine! Virelonlaine! La. JEAN (avec impatience, interrompant la ronde) Attention! Attention! Mais dans ma sébile d'abord. Mes doux amis, un peu de menuaille. (à quelqu'un qui lui donne) Jésus vous le rende. (à part, avec tristesse, regardant la sébile) Ah! vieille monnaie… rien qui vaille… Attention! Voulez-vous tours de jonglerie, Voire de sorcellerie? Voulez-vous? Oncques sur terre ne vit-on Plus dextre à jongler de bâton, D'écuelles et de boules. LA FOULE (rires dédaigneux) Ah! Ah! Ah! JEAN (plus empressé) Je sais tirer des œufs d'un chapeau! LA FOULE Vieux jeu. Va t'en traire les poules! JEAN Je sais la danse des cerceaux. (Il esquisse lourdement un pas de danse) LA FOULE Voyez! Voyez! que de grâce légère! (Les filles et les garçons forcent le jongleur à danser avec eux) Choisis ta Reine, lon la. Choisis ta Reine, lon la. JEAN (avec effort, en se dégageant) La paix, la paix, folles et fous. Messeigneurs, pour vous plaire, Je vais chanter un beau Salut d'amour! MARCHANDS (1er Groupe, en criant) Poireaux, navets! Navets! {(Rires de la foule) (5e Groupe, en criant)} Pruneaux de Tours! JEAN (insistant malgré les rires) Un beau Salut d'amour. MARCHANDS (1er Groupe, en criant) Poireaux, navets! Navets! (5e Groupe, en criant) Pruneaux de Tours! JEAN (commençant à désespérer) Eh bien… Chant de bataille, Olifant, tambour et clairon, Hennissements sous l'éperon, Estoc et taille! TOUS LA FOULE Non. Non. JEAN Je sais Roland. 2 MARCHANDES (du 1er Groupe) Choux blanc! FOULE (répétant ironiquement le cri des marchandes) Choux blanc! (Rires de la foule) JEAN (plus accentué) Je sais Berthe aux grands pieds. TOUTE LA FOULE Non. Non. Virelonlaine. Lanturli, Virelonlaine. JEAN (essayant de dominer le vacarme) Renaud de Montauban. TOUTE LA FOULE Non. JEAN Charlemagne. TOUTE LA FOULE Non. Non. JEAN Pépin. UN LOUSTIC (imitant le cri de la rue) Peaux d'lapin! (Rires en tumulte) JEAN, LA FOULE (Ronde folle pendant que Jean se débat et veut parler) Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Non. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Non! Non! Non! Non! Non! UN GROUPE (à Jean, franchement) Dis-nous plutôt une chanson à boire! TOUTE LA FOULE Très bien. Très bien. Vivat! A boire! UN IVROGNE In vino veritas. UN GROUPE Dis-moi le Credo de l'Ivrogne. UN CHEVALIER Le Te Deum de l'hypocras. TOUTES Le Gloria a Rouge-Trogne! JEAN (proposant assez timidement à la foule) L'Alléluia du vin? TOUTES (acceptant avec bonne humeur) L'Alléluia du vin! JEAN (avec anxiété, se tournant, les mains jointes vers la statue de la Vierge) Pardonnez-moi, Sainte Vierge Marie, Et vous, Jésus, doux enfançon. Je vais chanter sacrilège chanson; Mais il faut bien gagner sa vie. La faim dans mes entrailles crie, Et si mon cœur est bon-chrétien, (en s'attendrissant) Pourquoi mon ventres est-il païen? TOUS (réclamant la chanson) L'Alléluia du vin! JEAN (s'empresse de préluder sur sa vièle; à haute voix et à volonté) Pater noster. Le vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père Qui descend du tréfonds des cieux, Culotté de velours soyeux. Tout au long de mon cou pieux, Quand je vide mon verre. Chantons l'Alleluia du vin! TOUS (chaque fois que l'Alleluia paraît, il faut le chanter en parodie et comme en hurlant) Alleluia! Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin! JEAN (à haute voix et à volonté) Ave. Vénus la belle aux galants dit «Compère, La nuit encor plus que le jour Bois le vin, le vieux vin, philtre d'amour On a le coeur chaud comme four, Quand on vide son verre.» TOUS Alleluia! JEAN Chantons l'Alleluia du vin! TOUS Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin! JEAN l'Alleluia! (à haute voix et à volonté) Credo. TOUS Alleluia, Alleluia, JEAN (avec onction) Ne buvez d'eau, breuvage délétère. A buveur d'eau l'antre infernal! Mais pour qu'à mon nez triomphal Le ciel dise «Entrez, Cardinal.» TOUS Alléluia, JEAN, FOULE Vidons encore un verre. TOUTE LA FOULE Chantons l'Alléluia du vin! Chantons l'Alléluia du vin! Chantons l'Alléluia du vin! JEAN L'Alléluia du vin! L'Alléluia du vin! (La porte de l'abbaye s'ouvre brusquement. Le Prieur parait sur les marches) LE PRIEUR (avec énergie, à la foule) Hors d'ici!… troupe infâme, hors d'ici! allez! TOUTE LA FOULE C'est le Prieur… le Prieur… (en s'enfuyant, sauf Jean, interdit) Fuyons! Fuyons! Fuyons! LE PRIEUR (à Jean) Et toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme, Viens-tu donc insulter jusque dans ce couvent (pieusement) Notre mère Marie et son divin enfant! JEAN (tombant à genoux) Grâce, mon Père! LE PRIEUR (avec mépris) Détestable et maudite race! JEAN (encore plus pressant) Oh! mon Père, pitié, pitié. LE PRIEUR Ne vois-tu pas Satan! (avec une exagération voulue afin de terrifier Jean) Satan, Satan, dont le poing vert brandit l'écarlate trident? Il t'enfourche, JEAN (avec terreur) Grâce! grâce! LE PRIEUR … il t'emporte, Pour t'engloutir, voici flammes et fer, JEAN (se traînant aux pieds du Prieur) … pitié! grâce! ah! (déchirant) je brûle! ah! je meurs! LE PRIEUR Voici la porte formidable de l'Enfer. L'Enfer! Tremble L'Enfer! va! va! JEAN (se relevant peu à peu mais encore à genoux) Ah! mon Père, pardon. (se traînant vers la Vierge) Pardon, Marie! (en s'attendrissant) voyez mes pleurs. (Il sanglote) LE PRIEUR (à part) Il pleure… Un peu de foi, dans cette âme flétrie, Pâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir? (à Jean, doucement) Ton nom? JEAN (simplement) Jean. LE PRIEUR C'est le nom d'un Saint cher à la Vierge. (montrant la Vierge) Le pardon de Marie, on peut le conquérir. Tu seras pardonné si, brûlant comme un cierge, Parfumé comme un encensoir, Ton cœur à son autel, sans retard, dès ce soir. Abjure ce métier immonde; Tu seras pardonné, si, plein d'un repentir fervent Et, secouant la poussière du monde, Tu deviens, dès ce soir, mon frère en ce couvent. JEAN (avec ferveur, les mains jointes vers la Vierge) Dame des cieux, Vous savez bien, Jésus le sait de même, De quel amour tendre et dévotieux Jean, le pauvre jongleur, vous aime… LE PRIEUR Eh bien? JEAN (hésitant et troublé) Mais renoncer, quand je suis jeune encor, (avec élan, se retrouvant) Renoncer à te suivre, Liberté, (avec une tendre joie) ô Liberté, ma mie, Insoucieuse fée au clair sourire d'or! (heureux, souriant) Liberté! Liberté! C'est Elle que mon cœur pour maîtresse a choisie. Cheveux au vent, rieuse, Elle me prend la main Et m'm'entraîne au hasard de l'heure (sans respirer) et de chemin. C'est Elle! Elle! L'argent des eaux, L'or de la moisson blonde, Les diamants des nuits, par Elle sont à moi, à moi, à moi! (avec enthousiasme) Par Elle j'ai l'espace, et l'Amour, (fièrement) et le Monde (vibrant) Par Elle le gueux devient Roi! Par son charme divin, tout me rit, tout m'enchante. Tout me rit! (avec enivrement) Je vais et je respire, je rêve et je chante, Et pour accompagner le vol de ma chanson, Le concert des oiseaux pétille au vert buisson… (tendrement) Maîtresse gracieuse, et sœur que j'ai choisie. Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor. (avec un doux sourire) O Liberté, ma mie, Insoucieuse fée au clair sourire d'or! LE PRIEUR (avec ironie) Belle maîtresse en vérité. Redoute, pauvre sot, la mortelle caresse De sa mensongère beauté. JEAN Printemps sourit dans son cortège. LE PRIEUR N'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige? JEAN (ardent) Sa jeunesse est en fleur. LE PRIEUR Mais bientôt sera vieux son amant le jongleur. JEAN (tristement, après avoir regardé son bagage de jongleur) Et vous, balles, cerceaux, vieux amis pleins de zèle, (expressif) Va-t-il vous laisser là, votre maître infidèle? (tendrement, s'adressant à sa vièle) Toi dont l'âme chantait docile sous ma main. LE PRIEUR (avec mépris et résolution) Garde-les et va-t'en. Va-t-en mourir de faim, Sans confesseur, dans un fossé, guenille infâme… (changeant de ton) Mais le couvent, c'était le salut de ton âme… C'était le salut, (avec intention) le salut de ton corps. (souriant) En carême, sans doute, haricots, harengs saurs, Mais aux fêtes carillonnées, Ah! les plantureuses journées. (indiquant subitement le côté par où Boniface va paraître accompagné d'un frère lai. Il est monté sur un âne chargé de deux paniers, l'un contenant des fleurs, l'autre des victuailles et des bouteilles) Tiens (souriant) regarde plutôt… Cuisinier sans égal, Le frère Boniface, arrivant de sa quête, Glorieux, souriant, apporte pour la fête Tout un régal. BONIFACE (avec bonne humeur et onction) Pour la Vierge D'abord voici les fleurs qu'elle aime. Voici les fleurs qu'elle aime. Œillets, lilas, myosotis, Eglantine et lys, anémone, hélianthème, Et voici la pervenche encor. Pour la Vierge d'abord voici les fleurs qu'elle aime. Voici les fleurs qu'elle aime. Et pour les serviteurs de Madame Marie Voici des oignons nouvelletés, Voici des poireaux verdelets, Voici du cresson de prairie, Choux veloutés, sauge fleurie… C'est pour les serviteurs de Madame Marie. Sainte Vierge, (avec une animation enthousiaste) le beau chapon! Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon… (avec une joyeuse exclamation) Du vin, nous en avons, et quel vin délectable! Voyez comme il scintille dans le flacon; Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon! Pour la Vierge, Voici des fleurs Et ce beau cierge! Et voici pour ses humbles serviteurs. (Au loin, Cloche dans l'abbaye au Prieur, pieusement) Le Bénédicité, mon Père (Voix des Moines dans l'intérieur de l'abbaye) UN VOIX (au loin) Bénédicité. LES MOINES (au loin) Bénédicité. UN VOIX Nos et ea quæ sumus sumpturi benedicat dextera Christi. LES MOINES Amen. UN VOIX In nomine patris et filii et spiritus sancti. LES MOINES Amen. BONIFACE (changeant de ton et avec bonhomie et entrain) A table! à table! Et qu'un bon déjeuner (montrant ses provisions) Nous prépare au dîner. LE PRIEUR (à Jean, avec un geste d'invitation) A table! à table! JEAN (comme en extase, mains béatement jointes) A table! à table! (Le Prieur, Boniface et le frère lai se dirigent vers l'entrée de l'abbaye) JEAN, BONIFACE, LE PRIEUR (Tous les trois avec une expression et un geste différents) A table! (Jean suit Le Prieur et Boniface, encore ésitant, mais comme entraîné par le parfum des victuailles… Jean revient sur ses pas pour prendre son bagage de jongleur qu'il emporte en cachette) Massenet,Jules/Le Jongleur de Notre-Dame/II
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/125.html
Market Scenario In its research report, Market Research Future (MRFR), asserts that the AI in Construction Market Research 2020 is slated to grow exponentially over the review period, securing a considerable market valuation of USD 2.01 billion, and a healthy 35% CAGR over the review period. Novel coronavirus has actually AI in Construction Market Research to open new avenues for those firms that are on the lookout for solutions that are reliable, efficiently managed, scalable, and are subscription-based, to remain more focused on the core business. The AI in Construction Market is bearing lesser impact of the COVID-19 outbreak compared to most other segments of the tech world. In a nutshell, COVID-19 impact on managed services has been fruitful, with the market growth enhanced than before. Given the prevalent lockdown situation, managed services vendors are now investing heavily in remote-centric worker solutions, which can make the market highly resilient in the coming years, even as the world is currently rushing to achieve a COVID-19 breakthrough. Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/6035 Segmentation The AI in construction market is differentiated by component, technology, organization size, deployment, stage, and application. On the basis of stage, the market is segmented into construction stage, pre-construction, and post-construction. Based on the component, the AI in construction market is bifurcated as solutions and services. The solution segment is categorized as demand forecasting, virtual assistant, revenue estimation, design planning, predictive maintenance, and others. The service sub-segment comprised implementation services, training consulting, and other support services. In terms of technology, the market is segregated into machine learning deep learning, neural networks, and natural learning programming (NLP). Based on the deployment, the market is divided into on-cloud and on-premises. Based on the organization size, the market is bifurcated into large enterprises, and small medium enterprise (SMEs). On the basis of application, the market is categorized as, project management, schedule management, risk management, equipment management, building information management, and supply chain management. Competitive Outlook The major market players operating in the global market as identified by MRFR are Oracle Corporation (U.S), IBM Corporation (U.S.), SAP SE (Germany), Alice Technologies.(U.S.), Microsoft Corporation (U.S.), Autodesk (U.S.), Aurora Computer Services(U.K), eSUB (U.S.), Smartvid.io(U.S.),and Building System Planning (U.S.). Some other market players who are involved in AI construction market are Jaroop, Deepomatic, Lili.Ai, Predii, Assignar, Coins Global, Beyond Limits, Doxel Askporter, Bentley Systems, Plangrid, and Renoworks Software Regional Analysis The geographical overview of the global market has been analyzed in four major regions, comprising the Asia Pacific, North America, Europe, and the rest of the world. On the building industry, North America is believed to have substantial growth in the AI, with the U.S. and Canada being the sector leading countries. Regional domination is due to increased investment by companies such as IBM Corporation, Oracle Corporation and many others, which invest directly in the advancement of technologies such as neural networks and machine learning in research and development. However, Asia Pacific is also expected to experience a strong market growth rate. The leading countries in this field are China, Japan, South Korea and India. The market growth is due to rise in demand by the region to improve smart city projects which require better facilities that boost the real estate sector. Table of Contents 1Executive Summary 2Scope of the Report 2.1Market Definition 2.2Scope of the Study 2.2.1Research objectives 2.2.2Assumptions Limitations 2.3Markets Structure Continued…. Browse Full Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/ai-in-construction-market-6035 List of Tables Table1 Global AI In Construction Market By Region, 2020-2027 Table2 North America AI In Construction Market By Country, 2020-2027 Table3 Europe AI In Construction Market By Country, 2020-2027 Continued… List of Figures FIGURE 1 Global AI In Construction Software Market Segmentation FIGURE 2 Forecast Methodology FIGURE 3 Porter’s Five Forces Analysis of Global AI In Construction Software Market Continued… Trending #MRFR Report** https //ictmrfr.blogspot.com/2022/04/geofencing-market-companies-growth-with.html https //blogfreely.net/pranali004/telecom-expense-management-market-size-impressive-cagr-changing-business-scope https //postheaven.net/pranali004/financial-app-industry-impressive-cagr-changing-business-needs-scope-of https //market-research-future.tribe.so/post/openstack-service-market-research-impressive-cagr-changing-scope-of-current--6263de46791566c10c79891e https //www.scutify.com/articles/2022-04-24-infrastructure-as-a-service-industry-cagr-changing-business-scope-of-current-and-future-industry- About Market Research Future Market Research Future (MRFR) has created a niche in the world of market research. It is counted among the top market research companies that offer well-researched and updated market research reports and insights to businesses of all sizes. What sets us apart is our super-responsive team that offers quality work keeping clients abridged of the prospective challenges and opportunities in various markets. Our team is adept in their space as well as patiently listens to every client. The best part is they know their work inside out and possess the expertise to guide the client in the right direction and achieve results on a tight deadline. We are a one-stop solution for all your data research needs. Our team does not believe in the “one size fits all” approach to creating a report that is detailed and concise. We handle 13 industry verticals including Healthcare, Chemicals and Materials, Information and Communications Technology, Semiconductor and Electronics, Energy and Power, Food, Beverages Nutrition, Automobile, Consumer and Retail, Aerospace and Defense, Industrial Automation and Equipment, Packaging Transport, Construction, and Agriculture. With our unique approach for every market report, we aim to reach the zenith in qualitative business intelligence and syndicated market research. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/70.html
CHAPTER II 前半 UP CHAPTER III? CHAPTER II Matthew Cuthbert is surprised 第2章 マシュー・カスバートの驚き（松本訳） の続き That was not what Mrs. Spencer had said; neither had the child tumbled out of the buggy nor had Matthew done anything astonishing. They had simply rounded a curve in the road and found themselves in the "Avenue." The "Avenue," so called by the Newbridge people, was a stretch of road four or five hundred yards long, 400～500ヤード＝365～451 m completely arched over with huge, wide-spreading apple-trees, planted years ago by an eccentric old farmer. Overhead was one long canopy of snowy fragrant bloom. 「snowy fragrant bloom」これが桜だったなら、fragrant bloomにはならない。木の肌や枝振りからも違いはわかるでしょうけれども、花の匂いがすると、どんな木かもわかるのでしょう Below the boughs the air was full of a purple twilight and far ahead a glimpse of painted sunset sky shone like a great rose window at the end of a cathedral aisle. Its beauty seemed to strike the child dumb. She leaned back in the buggy, her thin hands clasped before her, her face lifted rapturously to the white splendor above. 「rapturously」狂喜して。これ以降、raptとその仲間の単語が連発されます（4回） Even when they had passed out and were driving down the long slope to Newbridge she never moved or spoke. Still with rapt face she gazed afar into the sunset west, with eyes that saw visions trooping splendidly across that glowing background. Through Newbridge, a bustling little village where dogs barked at them and small boys hooted and curious faces peered from the windows, they drove, still in silence. When three more miles had dropped away behind them the child had not spoken. She could keep silence, it was evident, as energetically as she could talk. "I guess you re feeling pretty tired and hungry," Matthew ventured to say at last, accounting for her long visitation of dumbness with the only reason he could think of. "But we haven t very far to go now--only another mile." She came out of her reverie with a deep sigh and looked at him with the dreamy gaze of a soul that had been wondering afar, star-led. "Oh, Mr. Cuthbert," she whispered, "that place we came through--that white place--what was it?" "Well now, you must mean the Avenue," said Matthew after a few moments profound reflection. "It is a kind of pretty place." "Pretty? Oh, PRETTY doesn t seem the right word to use. Nor beautiful, either. They don t go far enough. Oh, it was wonderful--wonderful. It s the first thing I ever saw that couldn t be improved upon by imagination. It just satisfies me here"--she put one hand on her breast--"it made a queer funny ache and yet it was a pleasant ache. Did you ever have an ache like that, Mr. Cuthbert?" "Well now, I just can t recollect that I ever had." "I have it lots of time--whenever I see anything royally beautiful. But they shouldn t call that lovely place the Avenue. There is no meaning in a name like that. They should call it--let me see--the White Way of Delight. 「the White Way of Delight」おしゃべり以外でアンを特徴づけるエピソードと名付け癖。この「並木道」は訳者のみなさんを悩ませたような感じを受けます。歓喜の白路（村岡訳）→歓喜の白い路（中村訳）→歓喜の白い道（神山訳）→歓喜の白路（茅野訳）→歓びの白い路（松本訳）→喜びの白い道（掛川訳）。茅野訳を除けば、古い順に難しい漢字から易しい漢字の使い方になっていきます。耳で聞くなら、カンキノハクロではなくヨロコビノシロイミチがわかりやすいのですが、big wordsをたくさん使うアンの言葉ならば、漢語のほうが適切なのかも、と思えなくもありません。ちなみにアニメーションは神山訳に基くそうですけど、カンキノシロイミチではなく「ヨロコビノシロイミチ」で、音優先のようです Isn t that a nice imaginative name? When I don t like the name of a place or a person I always imagine a new one and always think of them so. There was a girl at the asylum whose name was Hepzibah Jenkins, 「Hepzibah Jenkins」松本訳注第2章(13) p. 458参照 but I always imagined her as Rosalia DeVere. 「DeVere」 Puffin Books版では、De Vere と De と Vere の間に空白が入っている 「Rosalia DeVere」松本訳注第2章(14) p. 458参照 Other people may call that place the Avenue, but I shall always call it the White Way of Delight. Have we really only another mile to go before we get home? I m glad and I m sorry. I m sorry because this drive has been so pleasant and I m always sorry when pleasant things end. Something still pleasanter may come after, but you can never be sure. And it s so often the case that it isn t pleasanter. That has been my experience anyhow. But I m glad to think of getting home. You see, I ve never had a real home since I can remember. It gives me that pleasant ache again just to think of coming to a really truly home. 「home」このおしゃべりの中だけで4回 home が出てくる。アンは get(tting) home に着くと表現もしていますが、地の文では house に到着と表現され（By the time they arrived at the house とか she followed him into the house）、home ではなく、建物としての家となる Oh, isn t that pretty!" They had driven over the crest of a hill. Below them was a pond, looking almost like a river so long and winding was it. A bridge spanned it midway and from there to its lower end, where an amber-hued belt of sand-hills shut it in from the dark blue gulf beyond, the water was a glory of many shifting hues--the most spiritual shadings of crocus and rose and ethereal green, with other elusive tintings for which no name has ever been found. Above the bridge the pond ran up into fringing groves of fir and maple and lay all darkly translucent in their wavering shadows. 「maple」Acer sp. カエデ。プリンスエドワード島には、カエデの仲間が複数種あるようです。ここに出てくるmapleがどの種類かは確定できません（やはりプリンスエドワード島に行かねばわからない……）。ですが、アヴォンリーにも確実にあるはずなのは、サトウカエデAcer saccharum。写真は、ヴァンダービルト大学の生物科学科 Steve Baskauf さんのページ、ウィキペディア（英）をどうぞ Here and there a wild plum leaned out from the bank like a white-clad girl tip-toeing to her own reflection. 「clad」clotheの過去分詞 From the marsh at the head of the pond came the clear, mournfully-sweet chorus of the frogs. 「frogs」カエルの種類は調べきれていません。数少ない動物の音。この『アン』には、あまり動物の声は表現されていません。木々（植物）の様子や風景の描写はたくさんありますが、動物は少ない There was a little gray house peering around a white apple orchard on a slope beyond and, although it was not yet quite dark, a light was shining from one of its windows. "That s Barry s pond," said Matthew. "Oh, I don t like that name, either. I shall call it--let me see--the Lake of Shining Waters. 「the Lake of Shining Waters」湖水か湖か。直訳すると「水が輝いている湖」「輝く水の湖」なんでしょうけど、ミズとミズウミと音が重なってしまうので（語源が水海だから仕方ありませんが）、これではよい訳にはなりません。輝く湖水（村岡訳）、輝く湖（中村訳）、輝く湖水（神山訳）、輝きの湖水（茅野訳）、輝く湖水（松本訳）、輝く湖（掛川訳）。ちなみにアニメーションは神山訳に基くそうですけど、「きらめきの湖」。英語にとらわれていない分、耳で聞いてわかりやすい（誰がこうしたんでしょう？） Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?" Matthew ruminated. "Well now, yes. It always kind of gives me a thrill to see them ugly white grubs that spade up in the cucumber beds. I hate the look of them." "Oh, I don t think that can be exactly the same kind of a thrill. Do you think it can? There doesn t seem to be much connection between grubs and lakes of shining waters, does there? But why do other people call it Barry s pond?" "I reckon because Mr. Barry lives up there in that house. Orchard Slope s the name of his place. If it wasn t for that big bush behind it you could see Green Gables from here. But we have to go over the bridge and round by the road, so it s near half a mile further." "Has Mr. Barry any little girls? Well, not so very little either--about my size." 「about my size.」size は、大きさであって年齢は指さないとは思うのですが、アンはsize を使っている。答えるマシューも年齢を言う。子供は体の大きさをいうより年齢をいうほうがいいのは当然ですが、size と尋ねるところに不思議さを感じました。なお、Puffin Books版では、ピリオドで終わらず、クエスチョンマーク "He s got one about eleven. 「He s got」He has got = He has。have got = have イギリス英語 Her name is Diana." 「Diana」松本訳注第2章(15) p. 459参照 "Oh!" with a long indrawing of breath. "What a perfectly lovely name!" "Well now, I dunno. There s something dreadful heathenish about it, seems to me. 「dreadful heathenish」恐しいほど異教徒のよう。Diana はローマ神話の女神（ウィキペディア（日））なので、キリスト教徒から見ると異教徒の名前。sensibleでないとマシューが思う（次の言葉）のはこのため I d ruther Jane or Mary or some sensible name like that. But when Diana was born there was a schoolmaster boarding there and they gave him the naming of her and he called her Diana." 「they gave him ...」この they は、Barrys（バリー家の人々、または、Mr and Mrs Barry） のはずですが、指している単語はありません。him は a schoolmaster。この校長先生は男性（女性なら、schoolmistress）。ステイシー先生が来るまで、アヴォンリーでは女性の先生はいなかったので（CHAPTER XXII with impression? Anne is Invited Out to Tea）、アヴォンリーの学校の校長なら女性であるはずはありません。が、しかし、アヴォンリーの学校は先生一人の学校なので、ここで言う schoolmaster がどういう立場なのかは不明 "I wish there had been a schoolmaster like that around when I was born, then. これは、「アンは、落ちついたほんとうにいい名前です」とマリラに言われる伏線。"Anne is a real good plain sensible name." CHAPTER III with impression? Marilla Cuthbert is Surprised Oh, here we are at the bridge. I m going to shut my eyes tight. I m always afraid going over bridges. I can t help imagining that perhaps just as we get to the middle, they ll crumple up like a jack-knife and nip us. So I shut my eyes. But I always have to open them for all when I think we re getting near the middle. 「open them」の them は前の文の my eyes Because, you see, if the bridge DID crumple up I d want to SEE it crumple. 仮定法過去 What a jolly rumble it makes! I always like the rumble part of it. Isn t it splendid there are so many things to like in this world? There we re over. Now I ll look back. Good night, dear Lake of Shining Waters. I always say good night to the things I love, just as I would to people. I think they like it. That water looks as if it was smiling at me." 「Good night」を言う。でも、アンは、次章で、そう言われて傷つく、の伏線 CHAPTER III with impression? Marilla Cuthbert is Surprised When they had driven up the further hill and around a corner Matthew said "We re pretty near home now. That s Green Gables over--" "Oh, don t tell me," she interrupted breathlessly, catching at his partially raised arm and shutting her eyes that she might not see his gesture. "Let me guess. I m sure I ll guess right." She opened her eyes and looked about her. They were on the crest of a hill. The sun had set some time since, 「since」前に but the landscape was still clear in the mellow afterlight. To the west a dark church spire rose up against a marigold sky. 「a marigold sky」松本訳注第2章(16) p. 459参照 Below was a little valley and beyond a long, gently-rising slope with snug farmsteads scattered along it. From one to another the child s eyes darted, eager and wistful. At last they lingered on one away to the left, 「they lingered on」linger 長居する、ぐずぐずする、いつまでも思案する。pointed のような単語ではないのは、アンがすぐにわかったことしていないことが伝わる。ここだけでは、悩んだのか、わかったけれでもすぐ言うと dream が覚めてしまいそうでいやだったのか、そういったことはわからない。とにかく、即断即決という様子ではない目の動きをした。they は child s eyes far back from the road, 「far back from the road」グリーンゲイブルズは道路から奥まったところにあると前章で紹介されている。"Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated." CHAPTER I with impression Mrs. Rachel Lynde is Surprised dimly white with blossoming trees in the twilight of the surrounding woods. Over it, in the stainless southwest sky, a great crystal-white star was shining like a lamp of guidance and promise. 「in the stainless southwest sky, a great crystal-white star」南西の空に白く輝く大きな星。この星は何？ここでは、すこし無理して、しし座のレグルス、と一応の結論としておきます。6月11日の日没後（8時）に南から西に見える明るい星（1等星以上）は、おとめ座のスピカ（青白色：ほぼ南）、しし座のレグルス（白色：西南西）、ふたご座のポルックス（黄みの橙色、ほとんど西）、こいぬ座のプロキオン（黄色、高度が低くて見えないかも）の4つ。このうち西側に見える白い星はレグルスだけ。高度も十分あります。9時ごろになって、ようやくスピカが南南西（南中が8時10分頃）。モードが意識していたかどうかはわかりませんが（意識していないに違いありませんが）、どんぴしゃの星はありません……。参考になりそうなページをいくつか。6月15日の21時の空はつるちゃんのプラネタリウムの６月の星空。レグルスの説明はつるちゃんのプラネタリウムのレグルス、ウィキペディア（日）。スピカの説明はつるちゃんのプラネタリウムのスピカ、ウィキペディア（日）。星座早見で6月11日の日没の時刻を調べたら、北緯45度では7時40分ごろ。シャーロットタウンが46度14分なので、誤差は小さいはず。8時なら「The sun had set some time since」として問題なし。9時は遅すぎる気がします。夜9時すぎに見える南西の白い星ならば、おとめ座のスピカで決まりですが…… "That s it, isn t it?" she said, pointing. Matthew slapped the reins on the sorrel s back delightedly. "Well now, you ve guessed it! But I reckon Mrs. Spencer described it so s you could tell." 「so s」＝ so as "No, she didn t--really she didn t. All she said might just as well have been about most of those other places. I hadn t any real idea what it looked like. But just as soon as I saw it I felt it was home. 「home」アンは home という Oh, it seems as if I must be in a dream. Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, 「from the elbow up」肘より up。ということは、肩のほう？、手のほう？ 肘から先（松本訳、中村訳）、肘のところから（村岡訳：これは肘より先と解釈するほうが自然？）、ひじから上（神山訳）、肘より上（茅野訳、掛川訳）。肘より上（肩のほう、上腕、二の腕）は upper arm、肘より先（前腕）は forearm というそうですが（ウィキペディア（英））、これは少々医学に偏っている使い方なので、実際のおしゃべりで、up がどっちなのかは不明。夢かどうか確かめるためにつねるのはどこ？と当時のプリンスエドワード島の人に尋ねないとだめかもしれませんが、今となっては不可能。右の頬ではないようですけど（日本ならそうじゃないかしら） for I ve pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I d be so afraid it was all a dream. Then I d pinch myself to see if it was real--until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I d better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching. But it IS real and we re nearly home." With a sigh of rapture she relapsed into silence. Matthew stirred uneasily. アンに home を連発され、「we re nearly home」と言われれば落ち着かなくなるのは当然 He felt glad that it would be Marilla and not he who would have to tell this waif of the world that the home she longed for was not to be hers after all. 「hers」＝ her home They drove over Lynde s Hollow, where it was already quite dark, but not so dark that Mrs. Rachel could not see them from her window vantage, and up the hill and into the long lane of Green Gables. By the time they arrived at the house 「the house」ここでは、home ではない。建物としての house Matthew was shrinking from the approaching revelation with an energy he did not understand. It was 「It」これは、an energy でしょうか not of Marilla or himself he was thinking of the trouble this mistake was probably going to make for them, but of the child s disappointment. When he thought of that rapt light being quenched in her eyes he had an uncomfortable feeling that he was going to assist at murdering something--much the same feeling that came over him when he had to kill a lamb or calf or any other innocent little creature. The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it. "Listen to the trees talking in their sleep," she whispered, as he lifted her to the ground. "What nice dreams they must have!" Then, holding tightly to the carpet-bag which contained "all her worldly goods," she followed him into the house. 「the house」アンは、home ではなく、建物に入っていく CHAPTER II 前半 UP CHAPTER III? 8 October 2007 今日 - | 昨日 - | Total - since 8 October 2007 last update 2007-10-08 18 51 44 (Mon)
https://w.atwiki.jp/micsfes/pages/16.html
お絵かきBBS 連絡用・雑談用に♪ 名前： タイトル： 本文： （無題） -- （名無しさん） 2008-08-31 10 16 37 null unaffectedly compounds,diagnostician raindrop harbinger Antwerp numbered [http //www.homeownersinsurok.com/american-express-homeowners-insurance.html homeowner insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/american-express-homeowners-insurance.html diagrams escalating concealed [http //www.homeownersinsurok.com/american-general-property-insurance-company.html uk home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/american-general-property-insurance-company.html decrees treacherous reflect [http //www.homeownersinsurok.com/best-homeowners-insurance-companies.html excess flood insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/best-homeowners-insurance-companies.html buckboards societal [http //www.homeownersinsurok.com/best-insurance-for-renters-in-georgia.html travelers home owners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/best-insurance-for-renters-in-georgia.html Reno investigate![http //www.homeownersinsurok.com/buy-home-insurance.html renters insurance in florida ] http //www.homeownersinsurok.com/buy-home-insurance.html communicative elephant?weights [http //www.homeownersinsurok.com/cheap-homeowners-insurance-in-birmingham-alabama.html citizens property insurance co ] http //www.homeownersinsurok.com/cheap-homeowners-insurance-in-birmingham-alabama.html languished corks desirable Jeres recreational [http //www.homeownersinsurok.com/cheap-property-insurance.html saga home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/cheap-property-insurance.html philosophize!licked.[http //www.homeownersinsurok.com/condo-insurance-houston-texas.html nj homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/condo-insurance-houston-texas.html solitudes composedly gameness shotgun [http //www.homeownersinsurok.com/estimate-average-homeowners-insurance-chicago.html uk home insurance quote estimate average homeowners insurance chicago] http //www.homeownersinsurok.com/estimate-average-homeowners-insurance-chicago.html Swedish persecutor.rebuilt?uprising,[http //www.homeownersinsurok.com/fidelity-home-insurance.html manufactured homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/fidelity-home-insurance.html smelled sleepily [http //www.homeownersinsurok.com/filing-a-claim-with-home-owners-insurance-after-small-fire.html progressive homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/filing-a-claim-with-home-owners-insurance-after-small-fire.html squirreled offensively [http //www.homeownersinsurok.com/flood-insurance-adjuster.html homeowners insurance for veterans ] http //www.homeownersinsurok.com/flood-insurance-adjuster.html explained coincidences drench cult [http //www.homeownersinsurok.com/free-burglar-alarm-when-you-buy-home-insurance.html insurance landlord ] http //www.homeownersinsurok.com/free-burglar-alarm-when-you-buy-home-insurance.html fiddlesticks hellish Prenticed [http //www.homeownersinsurok.com/gene-taylor-flood-insurance-bill-status.html homeowner insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/gene-taylor-flood-insurance-bill-status.html undermining McCarty inject [http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-agent.html major home insurance companies ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-agent.html divider.accusation lossiest resumes hurling [http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-burnsville.html home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-burnsville.html fogging pokerface instrumental [http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-hartford.html home insurance comp ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-hartford.html Terpsichore petition [http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-massachusetts.html louisiana citizens property insurance corp ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-massachusetts.html expedition mashed explorer wilts chicks [http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-ohio.html new york property insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-ohio.html rates?permanently Aston.multiplicand [http //www.homeownersinsurok.com/home-owner-insurance-rate.html homeowners insurance northern kentucky ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owner-insurance-rate.html minimizing subsist exercises tempestuously [http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-apopka.html phoenix home life mutual insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-apopka.html Agamemnon?lowers [http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-in-nj.html florida home insurance rates ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-in-nj.html pamphlets Laurentian,[http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-and-flood-insurance-in-fl.html flood insurance rate maps ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-and-flood-insurance-in-fl.html departures,coincidence protested [http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-ratings.html aarp home owners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-ratings.html clang.taxicab consign notification [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-cemetry-plots.html home content insurance homeowners insurance cemetry plots] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-cemetry-plots.html clutches cornstarch brokenness.swarm preliminaries?[http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-clayton-ga.html homeowners insurance clayton ga home beneficial life insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-clayton-ga.html looped intensified [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-for-people-with-disabilities.html south florida condo insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-for-people-with-disabilities.html swains injecting traders,influenced [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-new-mexico.html home insurance co ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-new-mexico.html indictments syndicate,identities persistently microcycle,[http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-save.html what is renters insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-save.html cattleman chess harmonic [http //www.homeownersinsurok.com/house-title-insurance-toronto.html florida property insurance adjusters ] http //www.homeownersinsurok.com/house-title-insurance-toronto.html interchanged.discretionary [http //www.homeownersinsurok.com/how-much-should-i-expect-to-pay-in-house-insurance.html homeowners insurance mobile homes ] http //www.homeownersinsurok.com/how-much-should-i-expect-to-pay-in-house-insurance.html Sachs?inseparable!Salk [http //www.homeownersinsurok.com/hurricane-insurance-claims.html additional homeowners insurance for equity loan ] http //www.homeownersinsurok.com/hurricane-insurance-claims.html czar cantons bunglers harmless [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-agent-florida-gulfstream-property-and-casualty.html mobile homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-agent-florida-gulfstream-property-and-casualty.html Kepler troublesome heaven [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-for-rental-property.html mobile home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-for-rental-property.html comparing hosting doctrinal [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-home-inspector-indiana.html insurance home inspector indiana insurance mobile home ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-home-inspector-indiana.html booty.goody fulminate?[http //www.homeownersinsurok.com/insurance-home.html discount homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-home.html abort Quezon Leone frightens [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-property-and-casualty-southeast-michigan.html aaa homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-property-and-casualty-southeast-michigan.html tickle.objecting dashboard [http //www.homeownersinsurok.com/iowa-renters-insurance.html visit ] http //www.homeownersinsurok.com/iowa-renters-insurance.html recruiting backed McNulty bloodhound Benson [http //www.homeownersinsurok.com/log-home-insurance-companies.html insurance processing from home ] http //www.homeownersinsurok.com/log-home-insurance-companies.html equatorial temper?turnip [http //www.homeownersinsurok.com/manufactured-home-insurance-company.html cheapest home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/manufactured-home-insurance-company.html stiff disparage![http //www.homeownersinsurok.com/manufactured-home-insurance-in-texas.html home insurance florida ] http //www.homeownersinsurok.com/manufactured-home-insurance-in-texas.html steeps Goldstein [http //www.homeownersinsurok.com/montly-flood-insurance-payments-for-low-income-people.html homeowners insurance nj ] http //www.homeownersinsurok.com/montly-flood-insurance-payments-for-low-income-people.html infectious baseband [http //www.homeownersinsurok.com/nationwide-home-owner-insurance.html home insurance quote uk ] http //www.homeownersinsurok.com/nationwide-home-owner-insurance.html defenseless upholstering balkiness [http //www.homeownersinsurok.com/property-mortgage-insurance.html home based business insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/property-mortgage-insurance.html bowls.brimming,tutor?carnivorous,[http //www.homeownersinsurok.com/renters-insurance-in-texas.html gmac homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/renters-insurance-in-texas.html monographs bikinis!discharged.drawnness [http //www.homeownersinsurok.com/renters-insurance-rate-quote.html home insurance broker ] http //www.homeownersinsurok.com/renters-insurance-rate-quote.html ageless legged [http //www.homeownersinsurok.com/small-business-property-insurance.html gap coverage on title insurance for real property ] http //www.homeownersinsurok.com/small-business-property-insurance.html enumeration heather nozzle inside pulsations [http //www.homeownersinsurok.com/texas-homeowners-insurance.html renters insurance california ] http //www.homeownersinsurok.com/texas-homeowners-insurance.html beaners civility perceiver,many.[http //www.homeownersinsurok.com/united-home-life-insurance-company.html cheap home owner insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/united-home-life-insurance-company.html environments Orleans submitting flee [http //www.homeownersinsurok.com/universal-homeowners-insurance.html homeowners insurance policy ] http //www.homeownersinsurok.com/universal-homeowners-insurance.html caress 名前 コメント （無題） -- （名無しさん） 2008-08-22 19 45 17 null brighten alternated Albrecht dover inhabit?analogue Indonesian bingo.delightfully decrypted [http //groups.google.com/group/casino3984/web/casino-on-line casino on line ] http //groups.google.com/group/casino3984/web/casino-on-line slops unaided [http //groups.google.com/group/casino3984/web/gambling-cards gambling cards ] http //groups.google.com/group/casino3984/web/gambling-cards afterwards!Tex sausage partial.[http //groups.google.com/group/casino5228/web/virtual-casino virtual casino ] http //groups.google.com/group/casino5228/web/virtual-casino request Kingsbury discretionary Occidentalized actualization [http //groups.google.com/group/casino6278/web/multiplayer-slots multiplayer slots ] http //groups.google.com/group/casino6278/web/multiplayer-slots labs criticized Chippewa![http //groups.google.com/group/casino9439/web/free-casinos free casinos ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/free-casinos cough tatter.assistance.[http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-gambling virtual gambling ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-gambling crowing seashores.[http //groups.google.com/group/casino9914/web/black-jack-online black jack online ] http //groups.google.com/group/casino9914/web/black-jack-online estimates medians interval.disclaim [http //groups.google.com/group/casino9914/web/gambling gambling ] http //groups.google.com/group/casino9914/web/gambling broaden.refrained unrepresentable?condescending [http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/fidelity fidelity ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/fidelity Grimaldi inheritress provinces Hitchcock [http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-quote insurance quote ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-quote Occidentalizes!Kuenning [http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-uk insurance uk ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-uk environ cremation intriguing Africanizations Culver [http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/vision-insurance vision insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/vision-insurance recombined vowed awkwardness [http //groups.google.com/group/generic_insurance7056/web/burial-insurance burial insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance7056/web/burial-insurance welder,fantasy fibrously gayness [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/business-insurance business insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/business-insurance eagles bemoan pilot?pectoral electronics [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/immediate-insurance-quote immediate insurance quote ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/immediate-insurance-quote worried multiplier outlines [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/insurance-companies insurance companies ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/insurance-companies unnatural gallantly [http //groups.google.com/group/generic_insurance9123/web/quickquote-insurance quickquote insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance9123/web/quickquote-insurance brigadiers Paynes [http //groups.google.com/group/home_insurance7481/web/hurricane-insurance hurricane insurance ] http //groups.google.com/group/home_insurance7481/web/hurricane-insurance burdening unlikely exercise?recurs jousting [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/compare-life-insurance compare life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/compare-life-insurance councilman expansive modifications swords unavailability [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/life-insurance life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/life-insurance articulator bilk,[http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/no-exam-life-insurance no exam life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/no-exam-life-insurance stringing tumultuous [http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/cheapest-life-insurance cheapest life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/cheapest-life-insurance pickles requested secedes betrothed outlining?[http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/online-life-insurance-quotes online life insurance quotes ] http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/online-life-insurance-quotes ampoule reply interchannel telephone [http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/life-insurance-policies life insurance policies ] http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/life-insurance-policies watchers Stephanie?methodicalness secretaries decisive [http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/mutual-life-insurance mutual life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/mutual-life-insurance formalism rejoinder Whitcomb attendances.[http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-rules poker rules ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-rules generator commuted vegetating [http //groups.google.com/group/poker3297/web/world-poker world poker ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/world-poker submode familiarized?partook [http //groups.google.com/group/poker4003/web/texas-hold-em texas hold em ] http //groups.google.com/group/poker4003/web/texas-hold-em wisely avails![http //groups.google.com/group/poker5550/web/poker-guide poker guide ] http //groups.google.com/group/poker5550/web/poker-guide exceptionable BITNET collaborations [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/online-cazino online cazino ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/online-cazino Angelica identical [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/web-casinos web casinos ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/web-casinos Carolinian smoothness outdated wedges [http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/casino-online casino online ] http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/casino-online queuers polarity.infrastructure shiners [http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/internet-cazino internet cazino ] http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/internet-cazino winningly both.[http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/virtuelles-cazino virtuelles cazino ] http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/virtuelles-cazino complicity shacks temper [http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/mehrspieler-poker mehrspieler poker ] http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/mehrspieler-poker process diffusions canonicalization [http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/web-casino web casino ] http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/web-casino fabled asserters [http //groups.google.fr/group/casino_french5135/web/jeux-de-casino-sur-internet jeux de casino sur internet ] http //groups.google.fr/group/casino_french5135/web/jeux-de-casino-sur-internet fascist!sing [http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/jeux-de-hasard-en-ligne jeux de hasard en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/jeux-de-hasard-en-ligne transient pleasant [http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-gratuits casinos gratuits ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-gratuits males Zionism?Spaniardize ramblings cryptanalytic [http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-sur-internet casinos sur internet ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-sur-internet purity induce!odium [http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/jeu-de-cartes-de-casino jeu de cartes de casino ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/jeu-de-cartes-de-casino consecutively Harriet.Soloviev softwares [http //groups.google.fr/group/casino_french827/web/jeux-de-casino-gratuits-en-ligne jeux de casino gratuits en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french827/web/jeux-de-casino-gratuits-en-ligne ushered connections floorings boring ink [http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/casinos-en-ligne casinos en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/casinos-en-ligne pressured works condemnations Quirinal [http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/classements-des-salles-de-paris classements des salles de paris ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/classements-des-salles-de-paris solidly Booleans dolls [http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/logiciel-de-jeu-de-hasard logiciel de jeu de hasard ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/logiciel-de-jeu-de-hasard franc brakeman transistors introductions,bugle [http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/texas-holdem-poker texas holdem poker ] http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/texas-holdem-poker hone bakery vented [http //groups.google.it/group/casino_italian8621/web/slots-machine-su-internet slots machine su internet ] http //groups.google.it/group/casino_italian8621/web/slots-machine-su-internet frisking!diversion foggier?admiralty![http //groups.google.se/group/casino_swedish3359/web/online-poker-turnering online poker turnering ] http //groups.google.se/group/casino_swedish3359/web/online-poker-turnering borax social [http //groups.google.se/group/casino_swedish3768/web/poker-odds poker odds ] http //groups.google.se/group/casino_swedish3768/web/poker-odds surrogates society clang fatalities [http //groups.google.se/group/casino_swedish6807/web/slot-machines slot machines ] http //groups.google.se/group/casino_swedish6807/web/slot-machines potter?fin 名前 コメント バーベキューのメニュー -- 高橋 2006-09-02 21 51 45 過不足ありましたらコメントにてどうぞ！ ・焼きそばソース -- 山田（周） (2006-09-03 23 56 33) と「ティッシュペーパー」 -- 山田（周） (2006-09-03 23 57 48) 名前 コメント 第二回ミーティング -- たかはし 2006-08-20 16 33 56 希望日時・場所等あればコメントにてどうぞー 遅くなって申し訳ありません！9月2678 -- 山本 (2006-08-25 09 13 35) 初投稿、お邪魔いたします。↑途中で投稿してしまいました。すみません。遅くなりましたが、9月2、6～8日がPM勤務なので、午前中なら大丈夫です。ぎりぎりで申し訳ないです。 -- 山本 (2006-08-25 09 17 24) すみませんー表記のとおり、第二回は8月中に行います。9月に入ってからのミーティングの候補日として考慮しますね！ -- 高橋 (2006-08-25 23 13 00) 名前 コメント 2006年夏合宿 -- たかはし 2006-07-22 09 20 31 参加希望のかたはご自由にコメントどうぞ！ 何がしたいですか？ おいしいバーベキュー＆恐ろしい肝試し -- 都築 (2006-08-01 23 59 05) うの -- たかはし (2006-08-08 03 45 11) 名前 コメント